Biserica Franciscană din Cluj-Napoca. O clădire veche, printre cele mai vechi din oraş. Pe locul pe care este ridicată actuala biserică a fost construită odinioară chiar prima biserică din Cluj. Biserica respectivă ar fi fost construită, probabil, în secolele XI-XII, din lemn, dar se pare că a fost distrusă în timpul marii invazii mongole din 1241. Forma actuală a bisericii datează din 1728-1745, iar pe pereţii ei exteriori, dar mai ales în interior, sunt multe simboluri, inclusiv o formulare în latină, din litere şi cifre amestecate cu un anumit sens. Istoricul clujean Vladimir Alexandru Bogosavlievici ne explică mai multe.

Madona Neagră din Biserica Franciscană

„Aici avem un lucru inedit, sculptat în basorelief, pe unul dintre pereţii exteriori ai Bisericii Franciscane. Aşa-numita Casă de Loreto.

ALTE ARTICOLE DIN

ISTORIA PLIMBATĂ A CLUJULUI

Loreto este o localitate în Italia, în zona Ancona, şi tradiţia spune că îngerii au adus casa din Nazaret unde a copilărit Iisus, prima dată în Croaţia şi după aceea, în această localitate.

De fapt, vedeţi acolo îngerii cum transportă casa la Loreto. Un sâmbure de adevăr este, fiindcă foarte multe obiecte şi artefacte din Nazaret au fost aduse de o familie numită Angeli, o familie italiană. Au fost aduse pentru zona respectivă era sub jurisdicţie şi sub ocupaţie islamică, a turcilor selgiucizi. Atunci, această casă din Nazeraet a fost adusă în Loreto”, arată istoricul clujean.

Tălmăciri de litere şi cifre latine

„Aici s-ar fi realizat şi statuia şi sculptura Madonei Negre, care este foarte venerată în America Latină şi nu numai -chiar şi în Polonia, Franţa, într-o parte a Germaniei catolice, inclusiv la noi.

VEZI ŞI:

LA PAS PRIN ISTORIA JUDEŢULUI CLUJ

Tradiţia spune că Sfântul Luca ar fi făcut această statuie a Madonei Negre din lemn de cedru, la lumânare, şi că de aceea ar fi închisă la culoare.

Aici, după peretele exterior, s-a renovat vechea capelă a Madonei Negre.

Ceea ce vedeţi aici, renno 1861, reprezintă o renovare din acel an.

Un lucru foarte interesant pe care-l vedeţi scris aici, în limba latină, care într-o traducere aproximativă ar însemna „Casa din Loreto a cuvântului întrupat, adusă spre venerare întregului popor”. Dar ce este interesant aici: că literele mari latine constituie şi cifre şi, adunând cifrele, dau anul 1745, anul când această clădire a Bisericii Franciscane a fost realizată”, explică Vladimir Alexandru Bogosavlievici.

*Asociația Cluj24 derulează proiectul „Istoria plimbată a Clujului”, realizat în colaborare cu profesorul de istorie Vladimir-Alexandru Bogosavlievici și co-finanțat de Primăria Cluj-Napoca.

VIDEO. The Black Madona inside the Franciscan Church. Interpretation of Latin letters and numbers. Walking through the history of Cluj

The Franciscan Church in Cluj-Napoca. An old building, among the oldest ones in the city. The very first church in Cluj was built on the place of the actual church and it was made of wood, probably in the 11th and 12th, but it appears to have been destroyed during the great Mongol invasion of 1241. The present form of the church dates from 1728-1745, and on its outer walls, but especially inside, there are many symbols, including some words in Latin, and mixed letters and numbers with a certain meaning. The historian from Cluj, Vladimir Alexandru Bogosavlievici, explains more.

The Black Madona inside the Franciscan Church

”Here we have a unique thing, carved in bas-relief, on one of the outer walls of the Franciscan Church: the so-called House of Loreto.

Loreto is a locality in Italy, in the Ancona area. Tradition says that the angels brought the house where Jesus grew up from Nazareth to Croatia, and then in this locality.

In fact, you can see how angels are carrying the house to Loreto. However, there is a grain of truth, because many objects and artifacts from Nazareth were brought by an Italian family, Angeli. This happened because the area had been under the jurisdiction and under the Islamic occupation of the Seljuk Turks. Then, this house of Nazareth was brought to Loreto”, the historian says.

Interpretation of Latin letters and numbers

„The statue and sculpture of the Black Madonna would have been made here, which is highly venerated in Latin America, Poland, France, a part of Catholic Germany, and even in Romania.

Tradition says that St. Luke made this statue of the Black Madonna of cedar wood by candlelight, which is why it is dark coloured.

Here, next to the outer wall, the old chapel of the Black Madonna was renovated.

What you see here, renno 1861, is a renovation from that year.

A very interesting thing that you see written here in Latin, in an approximate translation would mean <<House of Loreto of the embodied word, brought to veneration for the entire people>>. But what is interesting here is that the Latin letters are also numbers and, by adding the numbers, give the year 1745, the year when this building of the Franciscan Church was built”, Vladimir Alexandru Bogosavlievici explains.

*The “Walking through the history of Cluj” project is made by the Cluj24 Association, in collaboration with the history teacher Vladimir-Alexandru Bogosavlievici, and co-financed by the City Hall. (traducere în engleză, Amalia Oprescu)