VIDEO. Istoria plimbată a Clujului. Casa romană de aproape 2.000 de ani cu încălzire din centrul orașului (RO-EN)

Asociația Cluj24 lansează proiectul ”Istoria plimbată a Clujului”, realizat în colaborare cu profesorul de istorie Vladimir-Alexandru Bogosavlievici și finanțat de Primăria Cluj-Napoca. 

În timp ce orientalii îşi construiau colibe din lut şi piatră, iar celţii aveau locuinţe din lemn, stuf sau nuiele, grecii şi romanii au inventat un nou concept de locuinţă, construită din diverse materiale. Ele erau în funcţie de ierarhia socială a locatarilor.

VEZI alte articole din Istoria plimbată a Clujului

Tipurile de locuinţe ale romanilor

Romanii cei mai săraci locuiau în colibe din lut şi lemn, cu acoperiş din stuf. Plebeii (romanii de clasă inferioară şi mijlocie), dar şi membrii claselor ecvestre locuiau în locuinţe colective urbane, un fel de blocuri de apartamente, numite Insula, construite din lemn, cărămizi din lut şi ciment.

Clasele superioare locuiau în Domus, o locuinţă urbană individuală, alcătuită din mai multe camere, curţi interioare, grădini şi ziduri cu picturi minuţios realizate, construite din lemn, ciment şi cărămizi. Acoperişul era alcătuit din ţigle şi avea acces la apa adusă prin ţevi subterane. Mai era şi Villa, specifică patricienilor şi senatorilor.

Casa romană de aproape 2.000 de ani cu încălzire din centrul Clujului

O astfel de locuinţă mai există încă în centrul Clujului, cu pereţii intacţi, după aproape 2.000 de ani. Istoricul clujean Vladimir Alexandru Bogosavlievici o prezintă în câteva rânduri.

„Suntem într-un subsol al unui restaurant care se află vizavi de Mănăstirea Franciscană şi unde avem un obiectiv foarte puţin cunoscut de clujeni, o casă romană. O casă romană datată din Napoca romană, din secolele II sau III. Uitaţi-vă cât era de mare, sunt pereţii care înconjurau această casă. Casa era prevăzută cu acel hipocaust, nişte ţevi din ceramică, pe unde venea apa caldă, pentru că romanii încălzeau şi aveau tot timpul căldură în timpul iernii”, spune istoricul clujean.

Napuca, Napoca, Cluj

În context, el vorbeşte şi despre numele oraşului.

„Napoca romană, la început municipiu, pe urmă, cu grad superior, colonie, care la romani însemna un oraş construit după modelul Romei şi nu plătea taxe şi impozite după terenul agricol pe care îl avea.

De Napoca ştim dintr-o diplomă militară, găsită la Aiton, de un preot reformat care slujea acolo în secolul al XVIII-lea, unde este amintită o cohortă spaniolă şi ne aminteşte de acest oraş roman. Ce înseamnă Napoca, de unde vine numele?! Se pare că e un nume luat de romani de la vechea populaţie autohtonă de aici -daci sau ce or fi fost ei-, Napuca.

Cuvântul în sine Napoca poate să vină de la o uniune de triburi dacice, numită naparis. De asemenea, este o ipoteză că numele poate să provină de la napos, care înseamnă loc împădurit în limba greacă. Sau de la rădăcina unui cuvânt indo-european, care înseamnă loc umed; cunoaştem zona depresionară a Clujului, care are această umiditate.

Trebuie să amintim că aşa-numita Napucă dacică era cam unde-s Băile Someşeni, cam la 200-300 de metri de ele, unde au fost găsite artefacte, şi dacice, dar şi celtice. Acest obiectiv pe care îl vedem noi în Piaţa Muzeului este mult mai amplu şi mai bine păstrat decât cel din Piaţa Unirii. Din păcate, nu este făcut cunoscut publicului. Oare cine e de vină? Îmi pun şi eu întrebarea…”, mai spune Vladimir Alexandru Bogosavlievici.

*Proiectul „Istoria plimbată” este realizat de Asociaţia Cluj24, în parteneriat cu Primăria şi Consiliul Local Cluj-Napoca.

(EN) VIDEO. Walking through the history of Cluj. An almost 2000 years-old roman house with heating system in the center of the city

The Cluj24 Association launches the project “Walking through the history of Cluj”, realized in collaboration with the history teacher Vladimir-Alexandru Bogosavlievici, and financed by the City Hall.

While the Orientals would build mud and stone huts, and the celts had wooden houses with reeds or twigs, the greeks and romans invented a new house concept which was built using different materials, in accordance with the social hierarchy of the residents.

Types of roman houses

The most impoverished romans lived in mud and wooden huts with thatched roofs. Both the plebeians (lower and middle class romans) and the members of the equites lived in collective urban houses similar to the actual apartment blocks. These were named „Insula” and were built of wood, bricks and cement.
The upper class lived in Domus, an individual urban house comprised of multiple rooms, patios, gardens and walls built of wood, cement and bricks, with thoroughly made paintings. The roof was formed by tiles and had access to the water that was brought through underground pipes. There was also the Villa, characteristic to the patricians and the senators.

The roman house in the center of Cluj with a heating system that is almost 2000 years old

A house like this still exists in the center of Cluj, its walls are intact, even after almost 2000 years. Vladmir Alexandru Bogosavlievici, historian born in Cluj, provides a short description about the place.

“We are in the basement of a restaurant opposite the Franciscan Monastery, where we have an attraction that is very little known among the people of Cluj, a roman house, dated from the roman Napoca of the 2nd and 3rd centuries. Look how big it was, these are the walls that surrounded the house. The house was envisaged with that hypocaust, some ceramic pipes for the warm water because the romans would always have heat in the winter”, the historian says.

Napuca, Napoca, Cluj

In this context, he talks about the name of the city, as well.

“At first, Napoca was a municipality, and then became a colony, a superior grade which, for the romans, meant a city that was built on Rome’s model and that did not pay taxes for the agricultural land that it had.

We know about Napoca from a military diploma found at Aiton by a reformed priest who used to serve there in the 18th century. The document mentions a Spanish cohort which reminds us about this roman town. What does Napoca mean, where does the name come from?! It seems that the indigenous people – dacian or not – named it Napuca, and romans got their inspiration from there.

The word itself, <<Napoca>>, may come from <<naparis>>, a Dacian union of tribes. In addition, there is a hypothesis that the name has its roots in the word <<napos>>, which means <<a wooded place>> in Greek, or in a indo-european term that suggests the idea of a wet place. We know the depression section of Cluj which is characterised by humidity.

We must underline the fact that the so called Dacian Napuca was near Băile Someșeni, around 200-300 meters away from them, where there have been found artifacts, both dacian and celtic. This attraction that we are seeing in The Museum Square is more complex and better preserved than the one in the Union Square. Unfortunately, it is not making itself known to the public. Whose fault is it? I have started to ask myself…”, Vladimir Alexandru Bogosavlievici adds.

*The “Walking through the history of Cluj” project is made by the Cluj24 Association, in collaboration with the City Hall and the Local Council of Cluj-Napoca. (traducere în engleză, Amalia Oprescu)