„Cool”, „gay”, „dealer” în DOOM 3. Ce alte CUVINTE au apărut în NOUA ediție a Dicționarului Ortografic

Noua ediție a Dicționarului Ortografic Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM) a apărut, pentru publicul larg, la sfârșitul anului 2021. Acesta include cuvinte nou apărute în limba română, precum „cool”, „check-in” „gay”, „dealer”, „bitcoin”, „selfie”, „fake news”, „hacker” și multe altele.

„Per ansamblu, limba română mi se pare, în momentul acesta, mai bogată ca posibilități”, afirmă Ioana Vintilă-Rădulescu despre evoluția vocabularului, în cadrul unui interviu pentru Europa Liberă.

Conform spuselor sale, noua ediție are cu aproximativ 3.600 de intrări mai mult decât cea din 2005, însumând peste 65.500 de cuvinte.

Cercetătoarea în lingvistică punctează, în interviu, câteva aspecte referitoare la DOOM 2021.

„Articolele noi sunt ușor de detectat, fiind precedate de semnul <<+>>. În același timp, cuprinde circa 3.000 de modificări, marcate cu semnul exclamării, deci care sunt, de asemenea, ușor detectabile. Pentru a nu șoca, s-au păstrat și formele vechi alături de cele noi.

La numele feminine de profesii care se termină în <<-loagă>>, am păstrat, de exemplu, și <<filologă>> pentru că mulți o preferă, dar am adăugat și forma <<filoloagă>>, care mie mi se pare colocvială.

La noi, e adevărat că e o mare rezistență la feminizarea numelor de profesii, se preferă masculinul, care pare generic și mai valorizant”, explică aceasta.

Ioana Vintilă-Rădulescu susține că noua ediție conține numeroase neologisme, precum: „sitcom”, „telemuncă”, „teleșcoală”, „vegan”.

„Pe de altă parte, se întâlnesc și foarte multe așa-zise <<xenisme>>, cuvinte și expresii străine neadaptate la particularitățile limbii române, ca <<afterschool>>, <<audiobook>>, <<bitcoin>>, <<Black Friday>>, <<check-in>>, <<cool>>, <<dealer>>, <<face to face>>, <<fresh>>, <<gay>>, <<hacker>>, <<hairstylist>>, <<home delivery>>, <<like>>, <<part-time>>, <<selfie>>, <<take away>>, <<training>>, <<a updata>>, <<a upgrada>>, <<voucher>>”, adaugă expertul.

Potrivit lingvistei Adina Dragomirescu, DOOM-ul are un statut special.

„Este una dintre puţinele situaţii când avem o obligaţie de a respecta ceva ce apare într-o carte. Chiar suntem obligaţi să folosim grafia, pronunţarea, formele corecte indicate în acest dicţionar”, precizează aceasta pentru playtech.ro.

Urmărește știrile Cluj24.ro pe Google News