Connect with us

ACTUALITATE

Președintele Academiei Române, Ioan Aurel Pop: Dacă viitorul șef al Pentagonului poate să fie numit „negru”, ar fi de dorit ca și alții să se poată chema așa, fără supărare

Publicat


Președintele Academiei Române, Ioan Aurel Pop, a scris câteva observații lingvistice legate de folosirea cuvântului ”negru” ca reacție la scandalul recent în care a fost implicat arbitrul român Sebastian Colțescu.
Redăm mai jost textul integral al lui Ioan Aurel Pop:
Îmi amintesc de o întâmplare nostimă de acum câțiva ani, când un distins intelectual român mi s-a plâns că un italian a folosit, într-o conversație cu el, cuvântul „morbido”, adică „morbid”, fapt care i s-a părut profund jignitor.
E drept că interlocutorul meu, ca mulți alți români, credea că știe italiană fără să fi învățat această limbă. Noroc că lucrurile s-au lămurit și întâmplarea a rămas benignă, fără urmări. Adjectivul „morbido” din italiană se traduce în românește prin „moale”, „pufos”, „lin”, „delicat” și nu prin „morbid”(„bolnav”, „nesănătos”, „patologic”). În limba italiană, expresia „pelle morbida”, adică „piele delicată”, „piele fină”, „piele gracilă”, este una curentă și exprimă, adesea, un adevărat compliment făcut sexului frumos. Faptul acesta banal arată că limbile au felurite capcane și că există cuvinte de aceeași formă, dar cu înțeles diferit (omonime) și chiar cuvinte de aceeași origine (cu etimologie comună) și cu sensuri deosebite în limbi diferite.

General negru la Pentagon

Acum câteva zile am văzut, pe burtiera de la CNN, următorul anunț, preluat apoi și de France 24 și de alte agenții de știri: „Biden picks retired general Lloyd Austin as first Black Pentagon chief” („Biden îl pune pe generalul pensionat Lloyd Austin drept primul șef negru al Pentagonului”).
În alte surse referitoare la aceeași știre, în loc de „Black”, am găsit „African-American”. În românește cuvântul „negru” exprimă în primul rând o culoare și abia apoi o rasă. Când se enumeră rasele, se spune încă la noi „rasa galbenă”, „rasa albă”, „rasa neagră”.

Corectitudinea politică

Cuvinte precum „caucazian” pentru „om alb” sau „african american” pentru „om de culoare neagră” nu s-au încetățenit deocamdată în românește. „Caucazian” înseamnă la noi locuitor al regiunii Caucazului sau o realitate legată de Munții Caucaz. „African american” înseamnă american de origine africană, dar, după cum se știe, nu toți africanii (inclusiv cei care trăiesc în Statele Unite) au culoarea pielii neagră. Cu toate acestea, unii adepți ai „corectitudinii politice” consideră că ar trebui să ne modificăm și noi limbajul și să nu mai folosim noțiuni ca „rasă” sau „negru”, socotite ofensatoare, jignitoare.
Se va întâmpla, probabil, în timp, acest lucru și se vor folosi alți termeni, fiindcă limbile, ca și oamenii, se schimbă. Deocamdată, în românește sunt socotite degradante și rușinoase noțiuni ca „negrotei”, „cioroi”, „cioară” etc. Cuvântul „negru” nu face parte, pentru moment, din aceeași categorie, dar asta nu înseamnă că unii nu-l folosesc în sens peiorativ.

Adresare fără jignire

Există și români care acordă acestui termen un sens de ocară, de discriminare, de înjosire, ceea ce este de condamnat categoric. Oricum, în acest moment, „negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga”(„cioară”, „cioroi”) din engleza americană. Câtă vreme și în engleză se folosește încă oficial cuvântul „black” pentru a denumi un „african american”, nu ar trebui să fim nici noi (românii) și nici alții scandalizați. Or, „black chef” nu se poate traduce în românește – oricât de precauți am vrea să fim – decât prin „șef negru”.
Dacă viitorul șef al Pentagonului poate să fie numit „negru” în surse oficiale sau în mass-media, ar fi de dorit ca și alții să se poată chema așa, fără supărare sau fără mare supărare. Natural, cu o condiție: ca adresarea să nu fie făcută cu intenția de a jigni. Dacă reaua voință este dovedită, atunci oprobriul vine aproape de la sine și este pe deplin meritat.

A greși este omenește

Pe de altă parte, un mare istoric al Universității din Cluj, abia scăpat din închisorile comuniste, a scris în testamentul său că o faptă omenească nu trebuie judecată numai după rezultatele sale, ci și după curățenia sufletească a celui care a generat-o. „A greși este omenesc, dar a persevera în greșeală este drăcesc”, după cum „greșeala recunoscută este pe jumătate iertată”. Din păcate, acestea sunt doar simple proverbe.

Poezie de Otilia Cazimir

În perioada comunistă, când se promova frăția universală a popoarelor și lumilor și când „proletarii din toate țările” trebuiau să se unească, am învățat la școală o poezie de Otilia Cazimir, în care figurau și următoarele versuri: „Copii de pe toate-ale lumii meleaguri –/ Flori albe, flori negre, flori galbene ,flori…/ Culegeți-mi dragostea, miere din faguri,/ În negri, în galbeni și-n albi pumnișori.”
Prin urmare, copiii africani erau „flori negre”, iar copiii asiatici erau „flori galbene”, precum erau de aceeași culoare și „pumnișorii” lor. Evident, Otilia Cazimir, agreată de regimul comunist și trăitoare (până în 1967) sub regimul comunist, nu se mai citește și studiază astăzi, odată cu ea dispărând și „florile” albe, negre sau galbene.
Față de aceste observații pur filologice, nu am decât o singură remarcă de altă natură, deși este legată și ea tot de sensul cuvintelor: să ne supărăm și să protestăm și noi – măcar de dragul echilibrului – când albii sunt batjocoriți și când românii sunt numiți, fie și cu dezarmantă „duioșie”, altminteri decât români. Nu spun cum, fiindcă este vorba despre un cuvânt prohibit pentru noi.

Explicația sensurilor unor cuvinte

NB: Am scris cuvintele de mai sus – menite să explice câteva sensuri ale unor cuvinte – ca om, nu ca președinte al Academiei Române și nu cu scopul de a acuza sau achita pe cineva.
Cine mă cunoaște știe că dezaprob și condamn cu toată tăria orice manifestare de rasism, xenofobie și șovinism și că aș dori ca toate aceste tare să fie eliminate definitiv din spațiul public și din mentalitatea unor oameni.
Știu că unii, în ciuda celor declarate sincer și explicate detaliat aici, mă vor judeca și le promit că, dacă am făcut vreo eroare filologică în explicarea cuvintelor, sunt gata să o recunosc și să o îndrept.



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


CLUJUL PENTRU TOȚI - Ai o propunere pentru un Cluj mai bun? Ai o problemă în zonele în care îţi trăieşti viaţa? Semnalează-ne-o! Trimite mesajul tău pe email prin ACEST FORMULAR, Whatsapp sau pe Facebook messenger




Comenteaza

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Publicitate

ACTUALITATE

Dosarul de diplome false de la Universitatea de Medicină și Farmacie (UMF) Cluj-Napoca, torpilat de judecătorii clujeni

Publicat

În toamna lui 2019, procurorii clujeni au cerut, fără succes, arestarea preventivă a cinci cadre didactice de la Universitatea de Medicină și Farmacie (UMF) Cluj-Napoca, printre care se afla și fostul rector Marius Bojiță, sub acuzații de abuz în serviciu și instigare la fals. Vineri au fost analizate probele din dosar, iar judecătorii nu au fost încântați de modul în care au lucrat procurorii. 

Practic au fost emise 30 de diplome de participare la cursuri de formare profesională pentru farmaciști, fără ca aceștia să fi fost examinați.

Alături de Marius Bojiță mai sunt inculpate în dosar Miere Doina, Hegheș Simona Codruța, Banc Roxana și Filip Lorena.

Potrivit procurorilor, „în perioada 16.11.2016-29.11.2016, UMF Cluj-Napoca a fost organizat la disciplina Analiza medicamentului cursul de perfecţionare postuniversitară cu titlul ,,Calitatea medicamentului – Metode moderne aplicate în studii de stabilitate” cod 439 curs la care figurează ca şi participante un număr de 30 de persoane.

Concluzionând asupra faptelor numiţilor Bojița Marius şi Hegheduș Simona Codruța rezultă că activitatea didactică a acestora se caracterizează de îndeplinirea în mod necorespunzător a atribuţiilor de serviciu ale acestora, fie prin nesusţinerea activităţii didactice, fie prin susţinerea acesteia într-un mod parţial, fie prin neevaluarea persoanelor înscrise, fie prin evaluarea neriguroasă a acestora materializată prin discuţii libere sau chiar schimb de opinii.

Acest mod de exercitare a atribuţiilor de serviciu de cadru didactic în cadrul UMF Cluj-Napoca a condus la vătămarea intereselor legitime ale universităţii prin neoferirea serviciilor de educaţie pentru care aceasta a fost înfiinţată şi a societăţii prin oferirea creditelor EFC necesare obţinerii avizului anual de liberă practică a farmaciştilor, fiind astfel lăsate să activeze în domeniul farmaceutic persoane care nu şi-au dovedit cunoştinţele de specialitate”, se arată în referatul de arestare preventivă.

Totodată, niciunul dintre participanţi nu a achitat taxa de înscriere anterior datei începerii cursurilor.

”Dintre cele 9 persoane care au fost înscrise la curs, doar 2 dintre acestea au achitat taxa de înscriere înainte de prima zi a cursului, respectiv F.A.O. şi T.L.R. însă ambele persoana au achitat taxa de înscriere de 100 de lei în data de 22.11.2016, adică la o zi după prima dată de evaluare.

Concluzionând asupra faptelor numitelor D.M., F.L. şi B.R. rezultă că activitatea didactică a acestora se caracterizează de îndeplinirea în mod necorespunzător a atribuţiilor de serviciu ale acestora, fie prin nesusţinerea activităţii didactice, fie prin susţinerea acesteia într-un mod parţial, fie prin neevaluarea persoanelor înscrise.

Acest mod de exercitare a atribuţiilor de serviciu de cadru didactic în cadrul UMF Cluj-Napoca a condus la vătămarea intereselor legitime ale universităţii prin neoferirea serviciilor de educaţie pentru care aceasta a fost înfiinţată şi a societăţii prin oferirea creditelor EFC necesare obţinerii avizului anual de liberă practică a farmaciştilor, fiind astfel lăsate să activeze în domeniul farmaceutic persoane care nu şi-au dovedit cunoştinţele de specialitate.

De asemenea, modalitatea de exercitare a atribuţiilor de serviciu de către numitele D.M., F.L. şi B.R. a condus la obţinerea pentru persoanele participante la curs a unui folos necuvenit constând în 20 de credite EFC. Dovada acestor credite s-a efectuat prin emiterea de către UMF Cluj-Napoca a 9 diplome de participare care atestă o împrejurare mincinoasă, respectiv că persoanele în cauză au obţinut 20 de credite EFC ca urmare a parcurgerii unui curs de formare profesională prin care au dobândit cunoştinţe şi abilităţi în vederea asigurării unui act farmaceutic de calitate”, arată procurorii.

Dosar retrimis procurorului

Judecătorii au decis, vineri, să admită în parte contestaţiile formulate de inculpați împotriva încheierii penale nr. 237/09.04.2021 a Judecătoriei Cluj-Napoca  în ceea ce priveşte greşita respingere a excepţiilor vizând nulitatea actelor efectuate anterior sesizării din oficiu şi nulitatea declaraţiei martorei M. I. şi dispoziţia de începere a judecăţii.

S-a constatat nulitatea absolută a tuturor actelor efectuate şi obţinute anterior sesizării din oficiu din data de 12.12.2017 de către IPJ Cluj Serviciul de Investigare a Criminalităţii Economice.

Au fost respinse mai multe note explicative și înscrisuri depuse la dosar.

Decizia de vineri a fost transmisă Parchetului de pe lângă Judecătoria Cluj-Napoca, procurorul urmând a comunica judecătorilor de cameră preliminară dacă menţine dispoziţia de trimitere în judecată ori solicită restituirea cauzei în termen de 5 zile de la comunicarea încheierii.

Citește mai departe
Publicitate

EVENIMENT

Kosovo e noua Portugalie. CFR Cluj și-a adus fundaș de la Ballkani

Publicat

armend thaqi

După ce a terminat pe locul 2 în Superligă, CFR Cluj se întărește înaintea unui nou sezon în care atacă titlul. Clujenii l-au transferat pe Armend Thaqi, în vârstă de 31 ani, fundașul dreapta al celor de la Ballkani.

Conform presei kosovare, acesta a confirmat deja mutarea, scrie GSP.

„Acest meci marchează finalul aventurii mele la Ballkani. După meciul în care ni se va decerna trofeul, îmi voi continua cariera în străinătate, la CFR Cluj”, a declarat Armend Thaqi, conform Kosovar Football.

Kosovo e noua Portugalie. CFR Cluj și-a adus fundaș de la Ballkani

Ballkani mai are de disputat o singură partidă, cu Prishtina pe 26 mai, moment în care îi va fi decernat și trofeul.

Miercuri, în fața aceleiași echipe, Ballkani și-a adjudecat și Cupa Kosovo-ului, impunându-se la loviturile de departajare. În Supeliga, de la Ballkani au mai venit Albion Rrahmani, Ermal Krasniqi și Albin Berisha.

Conform transfermarkt, Armend Thaqi este cotat la 350.000 euro (cea mai mare valoare de piață a carierei lui) și evoluează pe poziția de fundaș dreapta. Poate fi folosit și la mijloc, dar și în centrul defensivei. Este la Ballkani din 2020 și a mai evoluat doar în campionatul intern, pentru formații precum: KF Hajavlia, FC Prishtina și SC Gijlani. Are 1.79, iar piciorul favorit este cel drept.

Thaqi i-a dat gol lui CFR Cluj

Thaqi a evoluat în ambele partide disputate CFR Cluj în compania celor de la Ballkani în Grupa G a sezonului 2022-2023 de Conference League. În partida din tur, acesta a izbutit chiar să înscrie golul kosovarilor. Disputată pe 8 septembrie 2022, scorul final a fost 1-1.

În aceest moment, pe postul de fundaș dreapta la CFR Cluj, mai evoluează Cristi Manea și Vasile Mogoș, însă se pare că Manea va părăsi gruparea din Gruia.

Foto: Facebook

Citește mai departe

EDUCATIE

Încep lucrările la Institutul de Cercetare în Inteligența Artificială al UTCN. Mai mulți miniștri, prezenți vineri la Cluj

Publicat

Vineri, 24 mai, va avea loc inaugurarea oficială a lucrărilor de construcţie a Institutului de Cercetare în Inteligența Artificială al Universității Tehnice Cluj-Napoca.

Deschiderea oficială a lucrărilor dedicate realizării Institutului de Cercetare în Inteligența Artificială al Universității Tehnice Cluj-Napoca va avea loc vineri, 24 mai, de la ora 10. Evenimentul se va desfășura pe strada Observatorului, nr. 2, din Cluj-Napoca.

Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca lansează lucrările pentru construcția Institutului de Cercetare în Inteligența Artificială, un proiect amplu și inovator al universității.

Miniștri și oficialități, prezenți la eveniment

La inaugurarea oficială a lucrărilor de construcţie vor participa mai mulți miniștri și reprezentanți ai autorităților locale și naționale, se arată într-un comunicat de presă al instituției.

Astfel, printre invitați se vor număra:

  • Marcel Bolos – Ministrul Finanţelor
  • Bogdan-Gruia Ivan – Ministrul Cercetării, Inovării şi Digitalizării
  • Emil Boc – Primarul Municipiului Cluj-Napoca
  • Sorin Ştefan Decă – Secretar General Adjunct în Ministerul Educației
  • Csilla Hegedüs – Director General Interimar ADR Nord-Vest.

Amintim că, în luna septembrie a anului trecut, a avut loc semnarea contractului pentru începerea lucrărilor de proiectare și execuție a Institutului de Inteligență Artificială.

Investiție de peste 105 milioane de lei

Contractul, în valoare totală de 105.095.830 lei (cu TVA), a fost atribuit în urma licitației publice Asocierii Kész Construcții România SRL (lider) – SDC Proiect SRL (asociat).

Clădirea dedicată Laboratoarelor de Cercetare în Inteligență Artificială va fi amplasată în campusul universitar de pe strada Observator și va acoperi o suprafață de 2.028 metri pătrați.

Acest edificiu, cu o suprafață totală de 13.850 mp, va găzdui 30 de laboratoare, 15 săli suport, săli de conferințe și spații colaborative, toate fiind dotate cu cele mai avansate facilități de cercetare, echipamente de înaltă performanță și infrastructură IT de ultimă generație.

Institutul se va concentra asupra dezvoltării soluțiilor de Inteligență Artificială pentru domenii vitale precum sănătatea, transportul, securitatea cibernetică și multe altele, contribuind semnificativ la progresul economic și tehnologic al regiunii.

Citește mai departe

EVENIMENT

FCSB și-a luat ATACANT de la „U” Cluj. Cât a PLĂTIT pentru el Becali

Publicat

daniel popa

Pentru că transferul lui Louis Munteanu trenează, Gigi Becali s-a reorientat și l-a achiziționat pe Daniel Popa de la „U” Cluj.

Radu Constantea, președintele „șepcilor roșii”, a declarat că cele două cluburi au ajuns la un numitor comun în privința transferului atacantului în vârstă de 28 de ani.

FCSB și-a luat ATACANT de la „U” Cluj. Cât a PLĂTIT pentru el Becali

Gigi Becali va plăti suma de 300.000 de euro pentru Daniel Popa, clauza de reziliere din contractul cu „U” Cluj. Atacantul urmează să semneze contractul cu FCSB în zilele următoare.

”La Daniel e o situație diferită, pentru că pe el nu ne putem baza în baraj, are o problemă musculară. Din punctul nostru de vedere, are o clauză de reziliere de 300.000 de euro.

FCSB s-a înțeles cu jucătorul și în această seară s-au înțeles și cluburile pentru această clauză, de 300.000. Este o pierdere. Da, e un acord de principiu. E o șansă și pentru jucător, și-a făcut datoria față de noi”, a declarat Radu Constantea, la TV Digi Sport.

Daniel Popa a mai evoluat pentru FCM Târgoviște, Chindia Târgoviște, Dinamo București, FC Botoșani, Daejon Hana (Coreea de Sud) și U Cluj. Singurul său trofeu câștigat este Cupa Ligii din sezonul 2016/2017, când evolua la Dinamo. Cota sa de piață pe Transfermarkt este de 850 de mii de euro.

Citește mai departe

ECONOMIE

Studiu UBB: Impactul pandemiei asupra intenției antreprenoriale în România

Publicat

De

ubb (2)

Cercetători din cadrul UBB Cluj au studiat efectele pandemiei de COVID-19 asupra intenției antreprenoriale în România.

Un grup de cercetători ai Facultății de Științe Economice și Gestiunea Afacerilor (FSEGA) din cadrul Universității Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca (UBB) a publicat recent articolul intitulat „Impactul pandemiei de COVID-19 asupra intenției antreprenoriale: O abordare integrată bazată pe modele structurale”.

Articolul a fost publicat în revista științifică Eastern European Economics a editurii Taylor&Francis, de un prestigiu internațional remarcabil, care publică articole științifice care furnizează rezultate și direcții de cercetare inovative atât pentru mediul academic, cât și pentru mediul de afaceri.

Perspectivele economice globale s-au schimbat dramatic în ultimii ani

Studiul a fost realizat într-un context în care perspectivele economice globale s-au schimbat dramatic în ultimii ani și, drept urmare, atât cercetătorii din mediul academic, cât și factorii de decizie politică din întreaga lume își concentrează eforturile în direcția identificării celor mai adecvate mecanisme stabilizatoare ale piețelor.

Cercetările efectuate au generat numeroase soluții inovative, însă, fără îndoială, literatura de specialitate acceptă componenta antreprenorială ca fiind un element cheie atunci când se are în vedere progresul tehnologic, crearea de valoare sau creșterea productivității, atât în plan național, cât și în cel regional sau internațional.

Antreprenoriatul, rol important în contracararea efectelor adverse ale șocurilor externe

Interdependența crescută dintre economiile lumii propulsează și mai puternic rolul pe care antreprenoriatul îl are în contracararea efectelor adverse ale unor șocuri externe, precum au fost și cele provocate de recenta pandemie de Covid-19.

Restricțiile impuse în numeroase țări în momentele critice de pe durata acestei pandemii au generat efecte negative asupra mecanismelor de funcționare a economiei, în special asupra mediului de afaceri, forțând antreprenorii să-și reconsidere strategiile pentru a-și asigura  continuitatea activității.

Ce îi determină pe indivizi să aleagă o carieră antreprenorială?

Obiectivul principal al acestei cercetări este de a oferi o analiză detaliată și multi-dimensională a principalilor factori determinanți ai intenției antreprenoriale într-un context global perturbat de pandemia de Covid-19. În prezent, nu există modele standardizate de identificare a factorilor care influențează decizia indivizilor în direcția alegerii unei cariere antreprenoriale. Astfel, este imperativă găsirea unor răspunsuri, într-un context în care antreprenoriatul este perceput ca o precondiție pentru relansarea economică.

Rezultatele obținute în urma acestui studiu consolidează rolul fundamental pe care factori precum atitudinea, dezirabilitatea, fezabilitatea, auto-eficacitatea percepută și eficacitatea colectivă îl au asupra intenției antreprenoriale.

Recomandări pentru mediul academic și cel guvernamental

Recomandările formulate ca urmare a studiului vizează atât mediul academic, cât și cel guvernamental.

Astfel, mediul academic trebuie să:

  • să formuleze și să transmită mai clar mesajul cu privire la beneficiile antreprenoriatului
  • să se concentreze pe construirea mentalității antreprenoriale în rândul studenților
  • să identifice indivizii cu abilități în această direcție și să îi sprijine în dezvoltarea de noi afaceri.

Din perspectivă managerială, acest aspect se traduce prin proiectarea și implementarea unor programe de formare a personalului, menite să pregătească profesorii și să le semnaleze importanța încorporării acestor aspecte în discursurile și practicile educaționale.

Din perspectivă guvernamentală, implicațiile acestui studiu evidențiază rolul guvernelor naționale în ceea ce privește necesitatea formulării unor măsuri solide și eficiente menite să susțină afacerile existente (în special pe cele mici și mijlocii) și să asigure supraviețuirea acestora, prin sprijin legislativ și fiscal.

Citește mai departe
Publicitate
Publicitate

Știri din Ardeal

Publicitate

Știri din Alba

Publicitate
Publicitate
Publicitate

Parteneri Alba24.ro , România24.ro, Ardeal24.ro, Botosani24.ro Copyright © 2022 Cluj24.ro powered by MEDIA CLUJ24 SRL Cluj Napoca & INDEPENDENT MEDIA Alba Iulia. Cluj24.ro folosește fluxurile de știri ale agențiilor Agerpres și Mediafax