Connect with us

ACTUALITATE

Președintele Academiei Române, Ioan Aurel Pop: Dacă viitorul șef al Pentagonului poate să fie numit „negru”, ar fi de dorit ca și alții să se poată chema așa, fără supărare

Publicat


pop
Președintele Academiei Române, Ioan Aurel Pop, a scris câteva observații lingvistice legate de folosirea cuvântului ”negru” ca reacție la scandalul recent în care a fost implicat arbitrul român Sebastian Colțescu.
Redăm mai jost textul integral al lui Ioan Aurel Pop:
Îmi amintesc de o întâmplare nostimă de acum câțiva ani, când un distins intelectual român mi s-a plâns că un italian a folosit, într-o conversație cu el, cuvântul „morbido”, adică „morbid”, fapt care i s-a părut profund jignitor.
E drept că interlocutorul meu, ca mulți alți români, credea că știe italiană fără să fi învățat această limbă. Noroc că lucrurile s-au lămurit și întâmplarea a rămas benignă, fără urmări. Adjectivul „morbido” din italiană se traduce în românește prin „moale”, „pufos”, „lin”, „delicat” și nu prin „morbid”(„bolnav”, „nesănătos”, „patologic”). În limba italiană, expresia „pelle morbida”, adică „piele delicată”, „piele fină”, „piele gracilă”, este una curentă și exprimă, adesea, un adevărat compliment făcut sexului frumos. Faptul acesta banal arată că limbile au felurite capcane și că există cuvinte de aceeași formă, dar cu înțeles diferit (omonime) și chiar cuvinte de aceeași origine (cu etimologie comună) și cu sensuri deosebite în limbi diferite.

General negru la Pentagon

Acum câteva zile am văzut, pe burtiera de la CNN, următorul anunț, preluat apoi și de France 24 și de alte agenții de știri: „Biden picks retired general Lloyd Austin as first Black Pentagon chief” („Biden îl pune pe generalul pensionat Lloyd Austin drept primul șef negru al Pentagonului”).
În alte surse referitoare la aceeași știre, în loc de „Black”, am găsit „African-American”. În românește cuvântul „negru” exprimă în primul rând o culoare și abia apoi o rasă. Când se enumeră rasele, se spune încă la noi „rasa galbenă”, „rasa albă”, „rasa neagră”.

Corectitudinea politică

Cuvinte precum „caucazian” pentru „om alb” sau „african american” pentru „om de culoare neagră” nu s-au încetățenit deocamdată în românește. „Caucazian” înseamnă la noi locuitor al regiunii Caucazului sau o realitate legată de Munții Caucaz. „African american” înseamnă american de origine africană, dar, după cum se știe, nu toți africanii (inclusiv cei care trăiesc în Statele Unite) au culoarea pielii neagră. Cu toate acestea, unii adepți ai „corectitudinii politice” consideră că ar trebui să ne modificăm și noi limbajul și să nu mai folosim noțiuni ca „rasă” sau „negru”, socotite ofensatoare, jignitoare.
Se va întâmpla, probabil, în timp, acest lucru și se vor folosi alți termeni, fiindcă limbile, ca și oamenii, se schimbă. Deocamdată, în românește sunt socotite degradante și rușinoase noțiuni ca „negrotei”, „cioroi”, „cioară” etc. Cuvântul „negru” nu face parte, pentru moment, din aceeași categorie, dar asta nu înseamnă că unii nu-l folosesc în sens peiorativ.

Adresare fără jignire

Există și români care acordă acestui termen un sens de ocară, de discriminare, de înjosire, ceea ce este de condamnat categoric. Oricum, în acest moment, „negru” din românește nu are sensul de „nigger”, „nigga”(„cioară”, „cioroi”) din engleza americană. Câtă vreme și în engleză se folosește încă oficial cuvântul „black” pentru a denumi un „african american”, nu ar trebui să fim nici noi (românii) și nici alții scandalizați. Or, „black chef” nu se poate traduce în românește – oricât de precauți am vrea să fim – decât prin „șef negru”.
Dacă viitorul șef al Pentagonului poate să fie numit „negru” în surse oficiale sau în mass-media, ar fi de dorit ca și alții să se poată chema așa, fără supărare sau fără mare supărare. Natural, cu o condiție: ca adresarea să nu fie făcută cu intenția de a jigni. Dacă reaua voință este dovedită, atunci oprobriul vine aproape de la sine și este pe deplin meritat.

A greși este omenește

Pe de altă parte, un mare istoric al Universității din Cluj, abia scăpat din închisorile comuniste, a scris în testamentul său că o faptă omenească nu trebuie judecată numai după rezultatele sale, ci și după curățenia sufletească a celui care a generat-o. „A greși este omenesc, dar a persevera în greșeală este drăcesc”, după cum „greșeala recunoscută este pe jumătate iertată”. Din păcate, acestea sunt doar simple proverbe.

Poezie de Otilia Cazimir

În perioada comunistă, când se promova frăția universală a popoarelor și lumilor și când „proletarii din toate țările” trebuiau să se unească, am învățat la școală o poezie de Otilia Cazimir, în care figurau și următoarele versuri: „Copii de pe toate-ale lumii meleaguri –/ Flori albe, flori negre, flori galbene ,flori…/ Culegeți-mi dragostea, miere din faguri,/ În negri, în galbeni și-n albi pumnișori.”
Prin urmare, copiii africani erau „flori negre”, iar copiii asiatici erau „flori galbene”, precum erau de aceeași culoare și „pumnișorii” lor. Evident, Otilia Cazimir, agreată de regimul comunist și trăitoare (până în 1967) sub regimul comunist, nu se mai citește și studiază astăzi, odată cu ea dispărând și „florile” albe, negre sau galbene.
Față de aceste observații pur filologice, nu am decât o singură remarcă de altă natură, deși este legată și ea tot de sensul cuvintelor: să ne supărăm și să protestăm și noi – măcar de dragul echilibrului – când albii sunt batjocoriți și când românii sunt numiți, fie și cu dezarmantă „duioșie”, altminteri decât români. Nu spun cum, fiindcă este vorba despre un cuvânt prohibit pentru noi.

Explicația sensurilor unor cuvinte

NB: Am scris cuvintele de mai sus – menite să explice câteva sensuri ale unor cuvinte – ca om, nu ca președinte al Academiei Române și nu cu scopul de a acuza sau achita pe cineva.
Cine mă cunoaște știe că dezaprob și condamn cu toată tăria orice manifestare de rasism, xenofobie și șovinism și că aș dori ca toate aceste tare să fie eliminate definitiv din spațiul public și din mentalitatea unor oameni.
Știu că unii, în ciuda celor declarate sincer și explicate detaliat aici, mă vor judeca și le promit că, dacă am făcut vreo eroare filologică în explicarea cuvintelor, sunt gata să o recunosc și să o îndrept.



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


CLUJUL PENTRU TOȚI - Ai o propunere pentru un Cluj mai bun? Ai o problemă în zonele în care îţi trăieşti viaţa? Semnalează-ne-o! Trimite mesajul tău pe email prin ACEST FORMULAR, Whatsapp sau pe Facebook messenger




Comenteaza

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Publicitate

EVENIMENT

VIDEO FOTO. Remus Lăpușan: „ Am votat zâmbiND, pentru România puternică în Europa!”

Publicat

Deputatul PSD de Cluj, Remus Lăpușan, a transmis un mesaj de optimism după ce și-a exprimat opțiunea de vot în turul al doilea al alegerilor prezidențiale, desfășurat astăzi.

Remus Lăpușan a subliniat importanța valorilor europene și nevoia de stabilitate, responsabilitate și echilibru în societatea românească.

„Am votat zâmbiND, pentru România puternică în Europa! Am votat acum pentru valorile în care cred: stabilitate, responsabilitate față de cetățeni și echilibru. Am votat pentru România bunului simț, o Românie care merge înainte cu demnitate și respect pentru oameni!”, a declarat Lăpușan.

Parlamentarul i-a încurajat pe toți clujenii să meargă la urne: „Invit toți clujenii la vot! Astăzi, puterea stă în mâinile noastre și trebuie să arătăm acest lucru!”.

„Trebuie să avem predictibilitate și nu haos”

Lăpușan a accentuat importanța orientării europene a României, văzută ca garanție pentru dezvoltare, siguranță și prosperitate.

„Locul României este în Europa, alături de celelalte state puternice, precum Franța sau Germania. Este garanția noastră pentru dezvoltare, siguranță și prosperitate. Trebuie să rămânem pe calea europeană pentru a continua proiectele de dezvoltare începute în ultimii ani. Trebuie să avem predictibilitate și nu haos cum își doresc unii, dezvoltare și nu incoerență sau amatorism”, a mai arătat acesta.

„Pentru prima dată în istoria postdecembristă, PSD nu are candidat în turul doi”

Deputatul a comentat și absența PSD din turul al doilea al alegerilor prezidențiale – o premieră în istoria postdecembristă a partidului.

„Pentru prima dată în istoria postdecembristă, PSD nu are candidat în turul doi al alegerilor prezidențiale. Este un moment care trebuie să ne dea de gândit tuturor. Un semnal puternic că românii așteaptă mai mult de la noi. E timpul pentru introspecție, pentru reformă reală, pentru reconectare la oameni și la nevoile lor”, a mai spsu Lăpușan.

„Voi rămâne implicat”

Deputatul Remus Lăpușan a încheiat cu un apel la consolidarea social-democrației românești, subliniind rolul său esențial într-o democrație funcțională.

„Social-democrația românească trebuie să devină mai aproape de cetățean, mai curajoasă în viziune și mai prezentă în fiecare comunitate. Este vitală pentru echilibrul scenei politice și pentru o democrație funcțională.

Voi rămâne implicat, cu seriozitate și respect față de încrederea pe care mi-ați acordat-o. România merită mai mult – și împreună putem construi acel «mai bine» pe care îl așteptăm cu toții”, a mai spus Remus Lăpușan.

Citește mai departe
Publicitate

EVENIMENT

ALEGERI PREZIDENȚIALE 2025, turul II. Clujenii votează. Prezența la urne la ora 13.00

Publicat

De

Clujenii votează

Se votează în ritm susținut în județul Cluj, dar și la Cluj-Napoca.

Alegătorii pot vota în 674 de secții pe întreg teritoriul județului. Urnele se închid la ora 21.00.

Clujenii votează. Prezența la urne la ora 13.00

Potrivit AEP, prezența la vot la ora 13.00 era, în județul Cluj, de 31,32% dintre alegători.

În Cluj-Napoca au votat 35,07%.

Spre comparație, în primul tur al alegerilor prezidențiale, din 4 mai, prezența la ora 13, era de 22,7% în județ și de 25,22% în Cluj-Napoca. La turul I al alegerilor prezidențiale din anul 2024, în județul Cluj prezența la vot a fost, la ora 13.00, de 20,63%, față de 21,99% la nivel național. La Cluj-Napoca, până la ora 13.00, votaseră peste 25% dintre alegători.

De asemenea, încă o comparație, în turul 2 al alegerilor din 2019, în județul Cluj prezența va vor era la ora 13.00 de 24,87%, iar la Cluj-Napoca, 28,81% dintre alegători.

La nivel național, prezența la urne este de 32,03% procent în care sunt incluși și românii care au votat în diaspora.

 

 

 

 

Citește mai departe

EVENIMENT

FOTO. Eurodeputatul de Cluj, Daniel Buda: Am votat cu responsabilitatea de a păstra România pe parcursul european

Publicat

De

Buda

Președintele PNL Cluj, eurodeputatul Daniel Buda, a votat, duminică, în turul 2 al alegerilor  cprezidențiale, responsabilitatea și necesitatea de a păstra România pe parcursul european.

”Cred că astăzi se întâmplă ceva ce va avea implicare asupra vieților noastre multe decenii de aici înainte. Am votat cu responsabilitatea și cu necesitatea de a păstra România, mai departe, pe parcursul european.

Ziua votului trebuie să fie una a bucuriei, în care să sărbătorim democrația și drepturile noastre de a ne alege președintele. Și, tocmai de aceea, pentru că suntem într-o societate divizată, fac apel la cal, responsabilitate și înțelepciune. Putem avea opinii diferite, dar viitorul ni-l construim împreună aici, acasă, pentru noi și pentru cei care vin după noi.

100 de miliarde de euro de la UE

România a primit de când suntem membri ai UE peste 100 de miliarde de euro, bani pe care îi regăsim în agricultură, în școli și spitale, infrastructură.

România nu își poate permite azi un experiment, să ajungem să fim izolați pe scena politică europeană și internațională, să avem fondurile tăiate așa cum s-a întâmplat în Polonia și Ungaria.

De aceea avem nevoie să ne păstrăm parcursul european”, a spus Buda.

Acesta a făcut apel la tineri să meargă la vot și să voteze cu responsabilitate, pentru a-și păstra libertatea de mișcare, de a învăța și munci oriunde doresc.

Citește mai departe

EVENIMENT

Accident GRAV la Dej, cu 4 mașini. O tânără a fost intubată și dusă la spital. Alte două persoane au fost rănite

Publicat

Accident la Turda

Pompierii din Dej au intervenit duminică la un grav accident rutier petrecut pe strada 1 Mai din municipiu. Patru autoturisme au fost implicate și trei persoane au fost transportate la spital, dintre care o tânără de 18 ani în stare gravă.

Pompierii din cadrul Detașamentului Dej au intervenit în urmă cu puține momente la un grav accident rutier petrecut pe strada 1 Mai din municipiul Dej.

„Din primele date, în accident au fost implicate 4 autoturisme. Într-unul dintre autoturisme s-a aflat încarcerat un bărbat de aproximativ 55 de ani, conștient și cooperant, pe care pompierii l-au extras folosind echipamentele din dotare. Totodată, forțele noastre au găsit în afara autoturismului o tânără de 18 ani în stare gravă. Aceasta a fost intubată și transportată imediat la spital de către echipajul SAJ”, a transmis ISU Cluj.

La fața locului a mai primit îngrijiri medicale o femeie de aproximativ 60 de ani, conștientă și cooperantă.

În cele din urmă, femeia și bărbatul au fost transportați la rândul lor la spital, la misiune participând două autospeciale cu modul de descarcerare, o ambulanță SMURD și două echipaje ale Serviciului de Ambulanță Județean.

Cum s-a petrecut accidentul

În data de 18 mai, în jurul orei 11:10, polițiștii au fost sesizați despre producerea unui accident rutier pe strada 1 Mai din municipiul Dej, în care au fost implicate patru autovehicule.

„Din cercetările preliminare efectuate la fața locului, a rezultat că un conducător auto în vârstă de 57 de ani nu s-ar fi asigurat corespunzător la punerea în mișcare de pe loc, fiind acroșat de un autovehicul care circul din direcția Dej spre municipiul Cluj-Napoca”, a transmis IPJ Cluj.

În urma coliziunii, autoturismul condus de bărbatul de 57 de ani a fost proiectat pe sensul opus de mers, unde a intrat în coliziune cu alte două autovehicule aflate în mișcare.

„În urma impactului, au fost rănite trei persoane, respectiv conducătorul auto de 57 de ani, o femeie de 58 de ani și o tânără de 18 ani, ambele pasagere în același autoturism. Tânăra a fost proiectată în afara autoturismului, în urma impactului”, a arătat IPJ Cluj.

Conducătorii auto au fost testați cu aparatul etilotest, rezultatele fiind negative. În cauză se continuă cercetările pentru stabilirea cu exactitate a circumstanțelor în care s-a produs evenimentul rutier.

„Reamintim tuturor conducătorilor auto importanța respectării regulilor de circulație, inclusiv asigurarea temeinică la efectuarea oricărei manevre în trafic. De asemenea, subliniem necesitatea purtării centurii de siguranță, indiferent de locul ocupat în autovehicul, aceasta fiind un element esențial în prevenirea rănirilor grave în caz de accident. Circulați cu prudență!”, a transmis IPJ Cluj.

FOTO: Arhivă

Citește mai departe
Publicitate
Publicitate

Știri din Ardeal

Publicitate

Știri din Alba

Publicitate
Publicitate
Publicitate