Connect with us
Advertisement
Advertisement

EVENIMENT

Iryna Traianda din Odesa, refugiată la Cluj, vorbește românește: E important să înveți limba țării în care trăiești

Publicat


Iryna Traianda vorbește, citește și scrie în limba română. Are caiet, face adnotări pe foile de exerciții și discută în limba pe care acum un an și jumătate nu o înțelegea deloc.

Iryna face parte dintr-un grup de ucraineni care învață limba română la Ukraine House, în centrul Clujului, în cardul unui program oferit de Fundația Open Fields. I se pare normal să facă acest lucru pentru că nu concepe să nu vorbeasca limba țării unde a găsit adăpost.

Iryna Traianda din Odesa, refugiată la Cluj, vorbește românește: E important să înveți limba țării în care trăiești

Iryna Traianda a venit la Cluj, cu familia, acum un an și jumătate. Când Rusia a atacat Ucraina și a început războiul, membrii familiei s-au refugiat la Chișinău, unde au stat trei luni. De acolo au venit în România și au decis să rămână aici.

Știe engleză și franceză, dar a vrut neapărat să învețe și românește.

„În prima jumătate de an petrecută aici nu am înțeles nimic în română. Învăț de cinci luni limba, dar nu prea am cu cine să o vobesc”, declară Iryna, care spune că foarte mulți clujeni vorbesc engleza și nu a avut o problemă să se înțeleagă cu oamenii când a avut nevoie.

Totuși, i s-a părut ceva normal să își facă timp și să meargă la cursuri de limba română.

Cursuri de limba română

„Vreau să vorbesc română pentru că este foarte important să înveți limba țării în care trăiești”, spunea ea, și o spune în românește.

Chiar dacă este atât de diferită de ucraineană, care este o limbă slavă, în care inclusiv alfabetul este diferit, româna nu i se pare foarte greu de învățat pentru că o ajută cunoștințele de engleză și franceză.

Iryna este jurist și încă lucrează online pentru clienți din Ucraina, deci nu are nevoie să știe limba pentru a se angaja aici. Dar dacă în timp va avea nevoie de un job la Cluj, atunci sigur limba nu va mai fi o piedică.

Iryna Traianda are o fată de 16 ani care este elevă în clasa a X-a la Colegiul Național „Gheorghe Șincai”, la filologie.

„Învață engleza, franceza și latina, care este grea. Limba română o vorbește mult mai bine decât mine și are numai note mari, de 9 și 10”, mai spune, cu mândrie Iryna Traianda.

Asociația Cluj 24 și Fundația HEKS/EPER Romania împreună cu partenerii săi, Fundația Open Fields și Asociația Notorius, vă prezintă poveștile de succes ale refugiaților ucraineni care au devenit membri activi și funcționali în comunitatea clujeană și care au luat „Viața de la capăt”. Proiectul beneficiază de sprijin financiar din partea UNHCR și contribuie la Planul Regional de Răspuns pentru refugiați al UNHCR.

Ірина Траянда з Одеси, вона переїхала в минулому році до Клужу і говорить румунською: важливо вивчати мову країни де ти живеш.

Ірина Троянда розмовляє, читає та пише румунською мовою. Має зошит, робить замітки на аркушах і розмовляє мовою, яку півтора роки тому взагалі не розуміла.

У центрі Клужа знаходиться Український Дім і в рамках програми, запропонованої Фундацією Open Fields там проводяться курси з румунської мови для групи українців. Ірина є ученицею в цій групі. Вона вважає нормальним вивчати мову і не може собі уявити як це не розмовляти мовою країни, де ти знайшов прихисток.

Ірина Траянда з Одеси, вона переїхала в минулому році до Клужу і говорить румунською: важливо вивчати мову країни де ти живеш.

Ірина Траянда приїхала до Клужу разом з сім’єю півтора роки тому. Коли Росія розпочала війну на території України, родина спочатку виїхала до Кишинева, де прожила три місяці. Звідти приїхали до Румунії і вирішили тут залишитися.

Вона знає англійську та французьку, але дуже хотіла вивчити ще й румунську.

„За перші пів року проведених тут я нічого не розуміла румунською. Вивчаю мову вже п’ять місяців. Але на жаль, не маю з ким розмовляти” – каже Ірина, яка помітила, що багато людей в Клужі говорить англійською і в неї не було проблем з ними порозумітися коли виникала в цьому потреба.

Проте, їй здалося нормальним знайти час для вивчення румунської на курсах.

„Хочу вивчити румунську

„Хочу вивчити румунську – бо це дуже важливо вивчати мову країни, в якій ти живеш” – каже вона, і каже це румунською.

Незважаючи на те, що вона дуже відрізняється від української, яка є слов’янською мовою, в якій навіть алфавіт інший, румунська не здається дуже важкою для вивчення, тому що їй допомагає знання англійської та французької мов.

Ірина за професією юрист і все ще працює онлайн з клієнтами з України, отже їй не потрібно знати мову для пошуку роботи тут у Клужі. Але якщо буде в цьому потреба – то мова, напевно, вже не буде перешкодою.

У Ірини Троянди є донька, їй 16 років і вона вчиться у 10 класі у коледжі Colegiul Național „Gheorghe Șincai”; філологічний напрямок.

Вона вивчає англійську, французьку та латину, яка є дуже важкою для вивчення. Румунською розмовляє значно краще за мене та має тільки високі оцінки: 9 і 10 балів”- з гордістю додає Ірина Траянда.

Асоціація Cluj 24 та Фонд Heks/Eper Румунія разом з партнерами Фондом Open Fields і Асоціацією Notorius мають намір представити вашій увазі успішні розповіді українських біженців, які беруть активну участь у житті громади Клуж , є її повноцінними членами та розпочали „життя з самого початку”. Проект отримує фінансову підтримку від УВКБ ООН і робить внесок у Регіональний план реагування на біженців УВКБ ООН.

 



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


CLUJUL PENTRU TOȚI - Ai o propunere pentru un Cluj mai bun? Ai o problemă în zonele în care îţi trăieşti viaţa? Semnalează-ne-o! Trimite mesajul tău pe email prin ACEST FORMULAR, Whatsapp sau pe Facebook messenger




Comenteaza

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Publicitate

ACTUALITATE

Dosarul de diplome false de la Universitatea de Medicină și Farmacie (UMF) Cluj-Napoca, torpilat de judecătorii clujeni

Publicat

În toamna lui 2019, procurorii clujeni au cerut, fără succes, arestarea preventivă a cinci cadre didactice de la Universitatea de Medicină și Farmacie (UMF) Cluj-Napoca, printre care se afla și fostul rector Marius Bojiță, sub acuzații de abuz în serviciu și instigare la fals. Vineri au fost analizate probele din dosar, iar judecătorii nu au fost încântați de modul în care au lucrat procurorii. 

Practic au fost emise 30 de diplome de participare la cursuri de formare profesională pentru farmaciști, fără ca aceștia să fi fost examinați.

Alături de Marius Bojiță mai sunt inculpate în dosar Miere Doina, Hegheș Simona Codruța, Banc Roxana și Filip Lorena.

Potrivit procurorilor, „în perioada 16.11.2016-29.11.2016, UMF Cluj-Napoca a fost organizat la disciplina Analiza medicamentului cursul de perfecţionare postuniversitară cu titlul ,,Calitatea medicamentului – Metode moderne aplicate în studii de stabilitate” cod 439 curs la care figurează ca şi participante un număr de 30 de persoane.

Concluzionând asupra faptelor numiţilor Bojița Marius şi Hegheduș Simona Codruța rezultă că activitatea didactică a acestora se caracterizează de îndeplinirea în mod necorespunzător a atribuţiilor de serviciu ale acestora, fie prin nesusţinerea activităţii didactice, fie prin susţinerea acesteia într-un mod parţial, fie prin neevaluarea persoanelor înscrise, fie prin evaluarea neriguroasă a acestora materializată prin discuţii libere sau chiar schimb de opinii.

Acest mod de exercitare a atribuţiilor de serviciu de cadru didactic în cadrul UMF Cluj-Napoca a condus la vătămarea intereselor legitime ale universităţii prin neoferirea serviciilor de educaţie pentru care aceasta a fost înfiinţată şi a societăţii prin oferirea creditelor EFC necesare obţinerii avizului anual de liberă practică a farmaciştilor, fiind astfel lăsate să activeze în domeniul farmaceutic persoane care nu şi-au dovedit cunoştinţele de specialitate”, se arată în referatul de arestare preventivă.

Totodată, niciunul dintre participanţi nu a achitat taxa de înscriere anterior datei începerii cursurilor.

”Dintre cele 9 persoane care au fost înscrise la curs, doar 2 dintre acestea au achitat taxa de înscriere înainte de prima zi a cursului, respectiv F.A.O. şi T.L.R. însă ambele persoana au achitat taxa de înscriere de 100 de lei în data de 22.11.2016, adică la o zi după prima dată de evaluare.

Concluzionând asupra faptelor numitelor D.M., F.L. şi B.R. rezultă că activitatea didactică a acestora se caracterizează de îndeplinirea în mod necorespunzător a atribuţiilor de serviciu ale acestora, fie prin nesusţinerea activităţii didactice, fie prin susţinerea acesteia într-un mod parţial, fie prin neevaluarea persoanelor înscrise.

Acest mod de exercitare a atribuţiilor de serviciu de cadru didactic în cadrul UMF Cluj-Napoca a condus la vătămarea intereselor legitime ale universităţii prin neoferirea serviciilor de educaţie pentru care aceasta a fost înfiinţată şi a societăţii prin oferirea creditelor EFC necesare obţinerii avizului anual de liberă practică a farmaciştilor, fiind astfel lăsate să activeze în domeniul farmaceutic persoane care nu şi-au dovedit cunoştinţele de specialitate.

De asemenea, modalitatea de exercitare a atribuţiilor de serviciu de către numitele D.M., F.L. şi B.R. a condus la obţinerea pentru persoanele participante la curs a unui folos necuvenit constând în 20 de credite EFC. Dovada acestor credite s-a efectuat prin emiterea de către UMF Cluj-Napoca a 9 diplome de participare care atestă o împrejurare mincinoasă, respectiv că persoanele în cauză au obţinut 20 de credite EFC ca urmare a parcurgerii unui curs de formare profesională prin care au dobândit cunoştinţe şi abilităţi în vederea asigurării unui act farmaceutic de calitate”, arată procurorii.

Dosar retrimis procurorului

Judecătorii au decis, vineri, să admită în parte contestaţiile formulate de inculpați împotriva încheierii penale nr. 237/09.04.2021 a Judecătoriei Cluj-Napoca  în ceea ce priveşte greşita respingere a excepţiilor vizând nulitatea actelor efectuate anterior sesizării din oficiu şi nulitatea declaraţiei martorei M. I. şi dispoziţia de începere a judecăţii.

S-a constatat nulitatea absolută a tuturor actelor efectuate şi obţinute anterior sesizării din oficiu din data de 12.12.2017 de către IPJ Cluj Serviciul de Investigare a Criminalităţii Economice.

Au fost respinse mai multe note explicative și înscrisuri depuse la dosar.

Decizia de vineri a fost transmisă Parchetului de pe lângă Judecătoria Cluj-Napoca, procurorul urmând a comunica judecătorilor de cameră preliminară dacă menţine dispoziţia de trimitere în judecată ori solicită restituirea cauzei în termen de 5 zile de la comunicarea încheierii.

Citește mai departe
Publicitate

EVENIMENT

Mesajul mitropolitului Clujului pentru Florin Piersic: Să-i dea Dumnezeu sănătate, să se facă bine

Publicat

De

mitropolit Andrei

Mitropolitul Clujului, IPS Andrei Andreicuț, a transmis, sâmbătă, un mesaj pentru actorul Florin Piersic, care este internat la Institutul Inimii din Cluj-Napoca.

”Să-i dea Dumnezeu sănătate să se facă bine, să mai poată merge la Ierusalim”, a spus mitropolitul Clujului.

Florin Piersic își va petrece Paștile în Institutul Inimii.

Citește mai departe

EVENIMENT

VIDEO FOTO. Dinamo București scoate un egal pe Cluj Arena în fața lui ”U” Cluj, scor 3-3

Publicat

U dinamo

Dinamo București smulge, sâmbătă seara, un egal pe Cluj Arena în fața ”U” Cluj, scor 3-3, după un meci plin de răsturnări de situație din play-out-ul Superligii de fotbal.

Clujenii au deschis scorul în prima repriză prin Popa în minutul 6, Dinamo a egalat prin Bani în minutul 37, după care a preluat avantajul în repriza a doua, când Milanov a marcat în minutul 48.

”Șepcile roșii” au egalat prin Oancea în minutul 61, după care dinamoviștii au înscris prin Pavicic în minutul 87, iar clujenii au egalat prin Bic în minutul 90+1.

Meciul a avut 8 minute de prelungiri dictate de arbitrul de centru, Szabolcs Kovacs.

Citește mai departe

CULTURA

VIDEO FOTO. Lumina Sfântă de la Ierusalim a ajuns pe Aeroportul ”Avram Iancu” Cluj. E împărțită la biserci pentru Înviere

Publicat

De

Ierusalim

Lumina Sfântă de la Ierusalim a ajuns, sâmbătă seara, pe Aeroportul ”Avram Iancu” Cluj, avionul cu care a fost adusă fiind întâmpinat pe pistă de mitropolitul Clujului, IPS Andrei, și mai mulți preoți. Lumina este distribuită la bisericile din județul Cluj pentru slujba de Înviere.

Mitropolitul Andrei a spus că Sfânta Lumină este un dar care îi mângâie sufletește pe creștinii ortodocși.

”S-a coborât azi la Ierusalim și a ajuns și la noi. Mulțumim celor ce au adus-o. Dacă este să dăm o definiție scurtă luminii acesteia, ne vom inspira din Evanghelia după Ioan unde Mântuitorul ne spune <<Eu sunt lumina lumii. Ce-l ce-mi urmează Mie nu va umbla întru întuneric, ci va avea lumina vieții>>.

Paști cu bucurie

Așa că le dorim tituror credincioșilor noștri Paști cu bucurie, cu binecuvântare, la toate mesele inimi vesele, iar lumina sfântă adusă de la Ierusalim și împărțită prin toate bisericile să le lumineze calea”, a spus IPS Andrei.

Înaltul ierarh ortodox va oficia la miezul nopții slujba de Înviere la Catedrala Mitropolitană din Cluj-Napoca unde sunt așteptați mii de credincioși să ia lunină.

ierusalim

Citește mai departe

EVENIMENT

Probleme cu alimentarea cu apă înaintea zilei de Paști în mai multe localități din Cluj. Sistemul e suprasolicitat

Publicat

alimentare apă

Compania de Apă Someș anunță, sâmbătă seara, că din cauza suprasolicitarii sistemului de alimentare cu apă, furnizarea apei potabile se realizeaza cu dificultate mai multe localități din mediul rural din județul Cluj.

Astfel, sunt afectate Iclod – zona superioară, Dezmir – zona panoramic, Pata, Boju, Iacobeni, Ceanu Mare, Valea Largă și, parțial, Chinteni.

Scuze de la companie

”Compania de Apa Somes S.A. face eforturi pentru restabilirea situatiei in cel mai scurt timp.

Ne cerem scuze pentru disconfortul creat, situatia fiind independenta de vointa Companiei de Apa Somes S.A. Multumim pentru intelegere”, a transmis compania.

Citește mai departe
Publicitate
Publicitate

Știri din Ardeal

Publicitate

Știri din Alba

Publicitate
Publicitate
Publicitate

Parteneri Alba24.ro , România24.ro, Ardeal24.ro, Botosani24.ro Copyright © 2022 Cluj24.ro powered by MEDIA CLUJ24 SRL Cluj Napoca & INDEPENDENT MEDIA Alba Iulia. Cluj24.ro folosește fluxurile de știri ale agențiilor Agerpres și Mediafax