Căcăţei de căţei. Câinii clujenilor fac treaba mare pe rongleza lui Boc. Diferenţa dintre papa şi caca

Ca într-un adevărat oraş cosmopolit de 5 stele, Primăria Cluj-Napoca a amplasat prin urbe nişte chestii din care cei care îşi plimbă câinii şi alte animăluţe pot lua pungi în care să adune excrementele patrupezilor lor. Frumos, de lăudat. Problema e că pe cutiile respective scrie doar în engleză, Doggy bag. Nu tu română, nu tu maghiară, de parcă n-am fi în Cluj, ci în Londra. Deşi, da, în privinţa preţurilor suntem un fel de Londră. Şi, -cum e vorba aia: „Prostul nu e prost destul dacă nu e şi fudul”-, învăţaţii de la primăria clujeană au muşcat-o în scrierea lor, dând alt sens formulării „doggy bag”. Pe scurt, doar au încurcat un pic găurile pentru papa şi caca.

Căcăţei de căţei

„Am văzut la George Grecu această frumoasă imagine din Cluj, unde primăria lui Boc a instalat în diverse locuri, prin parcuri, dispersere de „doggy bag”.

Nu știm ce au vrut angajații primăriei să spună, dar „Doggy bag” înseamnă cu totul altceva decât punguțe în care să strângi kkțeii câinilor. Conform inclusiv Cambridge Dictionary online, doggy bag-ul îl iei de la restaurant și conține mâncarea pe care nu ai putut s-o termini. Se folosește termenul de doggy bag pentru că le vine mai ușor clienților să ceară la pachet mâncarea pe care au plătit-o dar nu o mai pot mânca la restaurant, iar atunci pretind că este pentru câine.
Civilizație în Cluj, dar mai subțire stăm la capitolul cunoaștere a limbii engleze. Altfel e OK”, arată Patrick Andre de Hillerin.

Câinii clujenilor fac treaba mare pe rongleza lui Boc

Postarea lui Patrick Andre de Hillerin a atras comentarii ironice la adresa primarului Boc, dar şi la adresa clujenilor.

VEZI ŞI:

FOTO. Problema coșurilor de gunoi pentru ANIMALE din Cluj-Napoca: „Nu prin englezisme devii civilizat”

„O altă problemă ar fi că scrie în limba engleză. Majoritatea bătrânilor care îşi plimbă câinii nu prea cred că înţeleg prea bine. Se pare că limba română pute pe la Primăria Cluj-Napoca. Doar indicatoarele de localitate sunt în 3-4 limbi. Da, lipseşte şi limba maghiară”, a răspuns George Grecu.

„Aprob..pozitiv! Am vazut traznaia asta in Cluj chiar weekendul trecut! Ardelean fiind,m-am amuzat de..engleza distractiva! Asta e..😂..un fel de ro-ngleza ardeleneasca!”, a răspuns şi Alexandru Cuza.

Diferenţa dintre papa şi caca

Un alt comentator a fost şi mai ironic.

„Mănâncă fiecare acasă ce poate. Dacă oamenii de acolo vor să mănânce răhățeii cățeilor, ce ne băgăm noi, provincialii?”, a scris Adriana Vitan Balint.

„Esti dus daca crezi ca e civilizatie in Cluj si ca boc e altceva decat un taran prost. 😃”, a scris şi Liviu Ungur.