Unul dintre monumentele cele mai cunoscute ale Clujului este Obeliscul Carolina din zona Pieţei Muzeului. El a fost realizat în urma vizitei la Cluj, în 1817, a cuplului imperial Francisc I şi Carolina. Monumentul a fost amplasat iniţial în Piaţa Unirii, între Continental şi statuia lui Matia Corvin, încă neexistentă la acea dată, şi a fost mutat pe locul actual în 1898. Istoricul clujean Vladimir Alexandru Bogosavlievici ne prezintă în acest episod partea sudică a monumentului şi câteva lucruri inedite, dar şi o inexactitate istorică.

Cuplul imperial la un spital

„Obeliscul sau <<statua>>, o denumire latină. Aici avem partea de sud, realizată tot de scupltorul Josef Klieber, venit de la Viena. Partea aceasta reprezintă vizita cuplului regal la un spital.

VEZI ŞI:

ISTORIA PLIMBATĂ A CLUJULUI

De fapt, nu era spital, ci o mănăstire de maici, care se ocupa de persoanele bolnave. Ulterior va fi într-adevăr spital, dar e o poveste mai lungă”, povesteşte istoricul clujean.

Primarul fără cap

Vladimir Alexandru Bogosavlievici descrie conţinutul baroreliefului din partea sudică a monumentului.

VEZI ŞI:

LA PAS PRIN ISTORIA JUDEŢULUI CLUJ

„Este interesant că sunt reliefate figurile suveranilor. Aici o avem pe Carolina Augusta, împărăteasa; o domnişoară de onoare; aici avem o femeie sărmană miruită, aici un copil. De asemenea, avem un om care mulţumeşte de miruirea ei. Iar aici, cu un frac modern, împăratul Francisc I. Iar în spatele său, o statuie deteriorată, fără cap, care îl reprezintă pe primarul de atunci al Clujului. Sigur, necesită o restaurare”, susţine istoricul clujean.

O inexactitate istorică. Lampa de iluminat

Vladimir Alexandru Bogosavlievici a descoperit şi o inadvertenţă istorică în ceea ce priveşte reprezentarea vizitei la Cluj a cuplului regal. Este vorba de lampa de iluminat stradal.

„Iar sus e o lampă. O lampă cu ulei. Dar aici este o inexactitate, pentru că vizita a avut loc în 1817, iar Clujul a fost iluminat cu aceste lămpi – 247 la număr – din 1825. Numai că monumentul s-a făcut în 1831 şi atunci, autorul, de la sine, a pus această lampă pe perete”, explică istoricul.

*Asociația Cluj24 derulează proiectul „Istoria plimbată a Clujului”, realizat în colaborare cu profesorul de istorie Vladimir-Alexandru Bogosavlievici și co-finanțat de Primăria Cluj-Napoca.

VIDEO. Walking through the history of Cluj. The headless mayor. A historical inaccuracy. The lighting lamp. The Carolina Obelisk

One of the most famous monuments of Cluj is the Carolina Obelisk in the Museum Square area. It was created after the imperial couple Francis I and Carolina had visited Cluj in 1817. The monument was originally placed in Unirii Square, between the Continental and the statue of Matthias Corvinus, which did not yet exist at that time, and was moved to its current location in 1898. The historian from Cluj Vladimir Alexandru Bogosavlievici presents us in this episode the southern part of the monument and some unique things, but also a historical inaccuracy.

The imperial couple at a hospital

“Obelisk or <<statua>>, a Latin name. Here we have the southern part, also made by the sculptor Josef Klieber, who came from Vienna. This part represents the royal couple’s visit to a hospital.

In fact, it was not a hospital, but a nunnery, where sick people were being taken care of. Later it will indeed be a hospital, but that’s a longer story”, the historian from Cluj says.

The headless mayor

Vladimir Alexandru Bogosavlievici describes the content of the bas-relief on the southern side of the monument.

“What is interesting is the fact that sovereigns’ figures are carved in it. Here we have Carolina Augusta, the empress; a maid of honor; here we have a poor anointed woman, and here a child. Also, we have a man who is grateful for the anointment. And here, with a modern coat, Emperor Francisc I. And behind him, a damaged, headless statue representing the then mayor of Cluj. Sure, it needs a restoration”, he claims.

A historical inaccuracy. The lighting lamp

Vladimir Alexandru Bogosavlievici also discovered a historical inadvertence regarding the representation of the royal couple’s visit to Cluj. It is related to the street lighting lamp.

“And above, there is a lamp. An oil lamp. But there is an inaccuracy here, because the visit took place in 1817, and Cluj was illuminated with these lamps – 247 of them – since 1825. The monument was made in 1831 and then, the author put this lamp on wall by himself”, the historian explains.

*The “Walking through the history of Cluj” project is made by the Cluj24 Association, in collaboration with the history teacher Vladimir-Alexandru Bogosavlievici, and co-financed by the City Hall. (traducere în engleză, Amalia Oprescu)