Connect with us

EVENIMENT

FOTO. 21 februarie – Ziua Internațională a Limbii Materne. La Cluj, Martorii lui Iehova au ÎNCURAJAT folosirea limbii materne

Publicat


Martorii lui Iehova promovează diversitatea lingvistică și folosirea limbii materne. Albaneza, armeana (inclusiv armeana de est și armeana de vest), maghiara, ruteana (din Carpați), limbajul semnelor românesc, româna și rromani (România) – toate acestea fiind vorbite pe teritoriul României –, sunt doar câteva dintre cele peste 1 000 de limbi în care este disponibil conținut pe jw.org, cel mai tradus site din lume.

Ziua Internațională a Limbii Materne este sărbătorită în fiecare an în data de 21 februarie și subliniază importanța faptului de a avea acces la conținut în limba principală vorbită de fiecare persoană, denumită deseori „limba inimii”. Referitor la impactul folosirii limbii materne asupra unui om, mulți obișnuiesc să spună că dacă îi vorbești cuiva în propria limbă, cuvintele îi vor ajunge la inimă.

FOTO. 21 februarie – Ziua Internațională a Limbii Materne. La Cluj, Martorii lui Iehova au ÎNCURAJAT folosirea limbii materne

Potrivit Raportului de monitorizare a educației la nivel global, întocmit de UNESCO, în jur de 40% din locuitorii planetei nu au acces la educație într-o limbă pe care o vorbesc și o înțeleg.

Martorii lui Iehova desfășoară o muncă susținută de traducere la nivel global. Site-ul jw.org conține materiale în 1087 de limbi, dintre care multe sunt limbi indigene sau limbaje ale semnelor (peste 100). Totodată, nevăzătorilor și persoanelor cu deficiențe de vedere le sunt puse la dispoziție materiale care pot fi citite în Braille.

Materiale care pot fi descărcate gratuit

În România, potrivit rezultatelor provizorii ale recensământului din 2021, populația rezidentă cuprinde cel puțin 21 de etnii și limbi materne. Site-ul jw.org conține materiale în fiecare dintre acestea, inclusiv în ruteană (din Carpați), vorbită de 594 de cetățeni sau în macedoneană, vorbită de numai 201 cetățeni. Totodată, există materiale în rromani (România), limbă vorbită de a treia etnie ca mărime din țară.

Conținutul site-ului jw.org este conceput în așa fel încât să fie practic pentru viața de zi cu zi. Acesta include o diversitate foarte mare de materiale care pot fi descărcate gratuit, cum ar fi:

· Biblii online;

· instrumente de studiere a Bibliei;

· articole despre căsnicie și familie, sănătate mintală sau pace și fericire;

· materiale video și animații pentru copii și adolescenți;

· producții video speciale, atât din epoca biblică, cât și din epoca modernă;

· multe altele.

„Locuitorii orașului nostru au fost invitați cu căldură să viziteze cărucioarele mobile”

Anul acesta, cu ocazia Zilei Internaționale a Limbii Materne, în municipiul Cluj-Napoca și în alte 11 orașe din țară, Martorii lui Iehova au încurajat folosirea limbii materne prin intermediul bine-cunoscutelor cărucioare mobile care au îndreptat atenția asupra site-ului jw.org.

Locuitorii orașului nostru au fost invitați cu căldură să viziteze cărucioarele mobile și să solicite o publicație în limba maternă, fie în format tipărit, fie în format electronic. Cărucioarele au putut fi vizitate între orele 9:00 și 17:00 în trei locuri din oraș: Piața Unirii, Teatrul Național și zona Magazinul Central. În această inițiativă au fost implicați aproximativ 45 de clujeni, iar la nivel național, în toate cele 12 orașe, au luat parte în total 643 de persoane.

În 2021, la Festivalul și Conferința Internațională a Limbii Materne, Martorii lui Iehova au beneficiat de o recunoaștere publică pentru munca lor de traducere desfășurată în limbile vorbite în Filipine. La acel eveniment academic au participat profesori, oameni politici internaționali, cercetători și specialiști din 12 țări.

Într-o prezentare cu tema „Activitatea de traducere a Martorilor lui Iehova depășește granițe, spre folosul oamenilor de orice naționalitate și limbă”, traducătorul Elnathan Lee, Martor al lui Iehova, a spus: „Cei care traduc publicațiile Martorilor lui Iehova consideră că munca lor aduce foloase societății. Obiectivul lor este să realizeze traduceri ușor de înțeles pentru oamenii de pretutindeni, astfel încât cititorii să fie bine informați și încurajați”.

„Programul anual al congreselor regionale a fost tradus în peste 500 de limbi”

Pe lângă faptul că traduc Biblii, Martorii lui Iehova au înființat în toată lumea birouri de traducere la distanță care le permit traducătorilor să trăiască acolo unde limba-țintă este vorbită de mulți oameni. Rezultatul acestui sistem de traducere global este că materialele traduse sunt exacte și ușor de înțeles.

O realizare majoră a avut loc în 2020, în timpul pandemiei de Covid-19. Programul anual al congreselor regionale a fost tradus în peste 500 de limbi și a putut fi urmărit online. Traducătorii au avut de depășit numeroase obstacole, între care resursele limitate și timpul scurt avut la dispoziție.

Iată câteva știri despre realizările recente ale muncii de traducere la nivel global:

· Au fost lansate Scripturile grecești creștine – Traducerea lumii noi în chokwe

· A fost lansată Biblia – Evanghelia după Matei în yacouba

· Au fost lansate două traduceri ale Bibliei în Africa de Sud

· Prima Biblie în limbajul semnelor este acum disponibilă

· S-a lansat Traducerea lumii noi în shona

· Martorii lui Iehova lansează Biblia – Traducerea lumii noi în patru limbi indigene din Indonezia

JW.ORG oferă și resurse pentru învățarea unei limbi străine, inclusiv articolul „De ce să învăț o limbă străină” și foaia de lucru „Sugestii pentru a învăța o limbă străină”.

Pentru mai multe informații, vizitați jw.org, site care în 2022 a aniversat 25 de ani de existență.



Dacă ți-a plăcut articolul și vrei să fii la curent cu ce scriem:


CLUJUL PENTRU TOȚI - Ai o propunere pentru un Cluj mai bun? Ai o problemă în zonele în care îţi trăieşti viaţa? Semnalează-ne-o! Trimite mesajul tău pe email prin ACEST FORMULAR, Whatsapp sau pe Facebook messenger




Comenteaza

Lasă un comentariu

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Publicitate

ACTUALITATE

Dosarul de diplome false de la Universitatea de Medicină și Farmacie (UMF) Cluj-Napoca, torpilat de judecătorii clujeni

Publicat

În toamna lui 2019, procurorii clujeni au cerut, fără succes, arestarea preventivă a cinci cadre didactice de la Universitatea de Medicină și Farmacie (UMF) Cluj-Napoca, printre care se afla și fostul rector Marius Bojiță, sub acuzații de abuz în serviciu și instigare la fals. Vineri au fost analizate probele din dosar, iar judecătorii nu au fost încântați de modul în care au lucrat procurorii. 

Practic au fost emise 30 de diplome de participare la cursuri de formare profesională pentru farmaciști, fără ca aceștia să fi fost examinați.

Alături de Marius Bojiță mai sunt inculpate în dosar Miere Doina, Hegheș Simona Codruța, Banc Roxana și Filip Lorena.

Potrivit procurorilor, „în perioada 16.11.2016-29.11.2016, UMF Cluj-Napoca a fost organizat la disciplina Analiza medicamentului cursul de perfecţionare postuniversitară cu titlul ,,Calitatea medicamentului – Metode moderne aplicate în studii de stabilitate” cod 439 curs la care figurează ca şi participante un număr de 30 de persoane.

Concluzionând asupra faptelor numiţilor Bojița Marius şi Hegheduș Simona Codruța rezultă că activitatea didactică a acestora se caracterizează de îndeplinirea în mod necorespunzător a atribuţiilor de serviciu ale acestora, fie prin nesusţinerea activităţii didactice, fie prin susţinerea acesteia într-un mod parţial, fie prin neevaluarea persoanelor înscrise, fie prin evaluarea neriguroasă a acestora materializată prin discuţii libere sau chiar schimb de opinii.

Acest mod de exercitare a atribuţiilor de serviciu de cadru didactic în cadrul UMF Cluj-Napoca a condus la vătămarea intereselor legitime ale universităţii prin neoferirea serviciilor de educaţie pentru care aceasta a fost înfiinţată şi a societăţii prin oferirea creditelor EFC necesare obţinerii avizului anual de liberă practică a farmaciştilor, fiind astfel lăsate să activeze în domeniul farmaceutic persoane care nu şi-au dovedit cunoştinţele de specialitate”, se arată în referatul de arestare preventivă.

Totodată, niciunul dintre participanţi nu a achitat taxa de înscriere anterior datei începerii cursurilor.

”Dintre cele 9 persoane care au fost înscrise la curs, doar 2 dintre acestea au achitat taxa de înscriere înainte de prima zi a cursului, respectiv F.A.O. şi T.L.R. însă ambele persoana au achitat taxa de înscriere de 100 de lei în data de 22.11.2016, adică la o zi după prima dată de evaluare.

Concluzionând asupra faptelor numitelor D.M., F.L. şi B.R. rezultă că activitatea didactică a acestora se caracterizează de îndeplinirea în mod necorespunzător a atribuţiilor de serviciu ale acestora, fie prin nesusţinerea activităţii didactice, fie prin susţinerea acesteia într-un mod parţial, fie prin neevaluarea persoanelor înscrise.

Acest mod de exercitare a atribuţiilor de serviciu de cadru didactic în cadrul UMF Cluj-Napoca a condus la vătămarea intereselor legitime ale universităţii prin neoferirea serviciilor de educaţie pentru care aceasta a fost înfiinţată şi a societăţii prin oferirea creditelor EFC necesare obţinerii avizului anual de liberă practică a farmaciştilor, fiind astfel lăsate să activeze în domeniul farmaceutic persoane care nu şi-au dovedit cunoştinţele de specialitate.

De asemenea, modalitatea de exercitare a atribuţiilor de serviciu de către numitele D.M., F.L. şi B.R. a condus la obţinerea pentru persoanele participante la curs a unui folos necuvenit constând în 20 de credite EFC. Dovada acestor credite s-a efectuat prin emiterea de către UMF Cluj-Napoca a 9 diplome de participare care atestă o împrejurare mincinoasă, respectiv că persoanele în cauză au obţinut 20 de credite EFC ca urmare a parcurgerii unui curs de formare profesională prin care au dobândit cunoştinţe şi abilităţi în vederea asigurării unui act farmaceutic de calitate”, arată procurorii.

Dosar retrimis procurorului

Judecătorii au decis, vineri, să admită în parte contestaţiile formulate de inculpați împotriva încheierii penale nr. 237/09.04.2021 a Judecătoriei Cluj-Napoca  în ceea ce priveşte greşita respingere a excepţiilor vizând nulitatea actelor efectuate anterior sesizării din oficiu şi nulitatea declaraţiei martorei M. I. şi dispoziţia de începere a judecăţii.

S-a constatat nulitatea absolută a tuturor actelor efectuate şi obţinute anterior sesizării din oficiu din data de 12.12.2017 de către IPJ Cluj Serviciul de Investigare a Criminalităţii Economice.

Au fost respinse mai multe note explicative și înscrisuri depuse la dosar.

Decizia de vineri a fost transmisă Parchetului de pe lângă Judecătoria Cluj-Napoca, procurorul urmând a comunica judecătorilor de cameră preliminară dacă menţine dispoziţia de trimitere în judecată ori solicită restituirea cauzei în termen de 5 zile de la comunicarea încheierii.

Citește mai departe
Publicitate

EVENIMENT

Olah Emese, candidatul UDMR pentru Primăria Cluj-Napoca

Publicat

De

Olah Emese

Actualul viceprimar al municipiului Cluj-Napoca, Olah Emese, a fost desemnată, vineri seară, candidat al UDMR pentru funcția de primar la alegerile din 9 iunie, aceasta fiind și cea care deschide lista candidaților pentru Consiliul Local.

Președintele UDMR Cluj, deputatul Csoma Botond, a declarat pentru Cluj24 că în cadrul ședinței conducerii filialei municipale a UDMR Cluj-Napoca s-au stabilit și primii cinci candidați pe lista pentru Consiliul Local: Olah Emese, Azolla Katalin, Bodizs Gyorgy, Andracs Zsolt și Kerekes Adelhaida.

”Sperăm să trimitem 5 consilieri în Consiliul Local Cluj-Napoca după alegerile locale din 9 iunie și să ne păstrăm postul de viceprimar”, a spus Csoma.

UDMR și-a desemnat, joi, și candidații pentru Consiliul Județean Cluj.

Citește mai departe

EVENIMENT

CTP Cluj-Napoca crește frecvența curselor pe linia 19. Sunt mulți călători

Publicat

De

Autobuz linia 19 Cluj-Napoca

Numărul mijloacelor de transport de pe linia 19 va crește începând de luni, 15 aprilie, anunță CTP Cluj-Napoca.

Astfel, deplasările de la școală și servici spre casă vor fi mai rapide și mai accesibile.

CTP Cluj-Napoca crește frecvența curselor pe linia 19. Sunt mulți călători

Locuitorii străzii Edgar Quinet vor beneficia de o creștere a numărului de curse pe linia respectivă, în intervalul orar 14.00 – 22.00.

Decizia a fost luată pentru a veni în întâmpinarea nevoilor de transport a publicului călător, în urma monitorizărilor efectuate de către Compania de Transport Public Cluj-Napoca.

Noul orar poate fi consultat pe site-ul companiei www.ctpcj.ro și în aplicația gratuită pentru mobil Tranzy.

Foto: CTP Cluj-Napoca

Citește mai departe

EVENIMENT

VIDEO FOTO. ”Raiul” lalelelor de la Sâncraiu. Comuna plină de flori din județul Cluj

Publicat

Lalele Sâncraiu

Comuna clujeană Sâncraiu este înfrumusețată în această primăvară de zeci de mii de lalele colorate care au răsărit la tot pasul spre bucuria sătenilor, dar și a turiștilor. Lalele au devenit un nou brand pentru comună care, recent, a primit titlul de stațiune turistică de interes local.

Primarul Poka Andrei este mândru de cum arată comuna sa la mijlocul lunii aprilie, iar lalele sunt o atracție în plus pentru turiști.

”Raiul” lalelelor de la Sâncraiu. Comuna plină de flori din județul Cluj

Lalele Sâncraiu

”În cadrul programului <<Comuna înflorită>> am început cu mușcatele curgătoare, din care cumpărăm, annual, 1000 de jardiniere și ghivece pe care le amplasăm pe stâlpii de electricitate și la ferestrele instituțiilor publice, iar pe urmă am amenajat rondouri în care am plantat peste 15.000 de tulpini de trandafiri.

Ultima dată am cumpărat și plantat 60.000 de bulbi de lalele care, anual, ne aduc puțină culoare celor care locuiesc aici, dar și celor care ne vizitează.

Lalelele se găsesc în toate satele comunei, în sensurile giratorii, dar și în alte locuri, și avem de gând să extindem programul.

Recent am obținut și statutul de stațiune turistică de interes local, care ne va permite să dezvoltăm infrastructura turistică, în condițiile în care infrastructura de bază: drumuri, apă-canal, iluminat public, este rezolvată sută la sută în toate cele 5 sate”, a spus Poka.

De asemenea, comuna Sâncraiu participă în acest an, la solicitarea Consiliului Județean Cluj, la concursul din domeniul turismului, ”Destinația anului”, la categoria ”Sate de poveste”.

Pensiune într-o fostă șură de bivoli

Kispal Edit, administratorul unei pensiuni cu 35 de locuri de cazare din Sâncraiu, se bucură de sezonul lalelelor și speră ca tot mai mulți turiști să vină în comună.

Aceasta a amenajat din fonduri europene o fostă șură pentru bivoli într-un spațiu de cazare cu camere moderne, care asigură toate condițiile turiștilor.

”Afacerea am pornit-o în urmă cu 25 de ani și am ajuns la concluzia că trebuie să ne extindem pentru că am avut foarte multe cereri din partea turiștilor.

Astfel, în 2018, am accesat fonduri europene de 200.000 de euro,  cu care am amenajat fosta șură de bivoli cu camere de cazare și sală de mese.

Pensiunea are și un mini-spa, cu ciubăr și saună”, a spus Kispal Edit.

Lalele sunt magice

Lalele Sâncraiu

Aceasta a precizat că turiștilor le place foarte mult mâncarea tradițională, ungurească și românească, condițiile de cazare, ospitalitatea cu care sunt primiți, dar și felul în care arată comuna.

”Lalelele sunt magice pentru turiștii care vin în Sâncraiu, dar și pentru locuitori”, a mai spus reprezentatul pensiunii.

La pensiunea pe care o conduce au venit anii trecuți turiști din România, din Moldova, din județe din sud, chiar din Constanța, dar și din 28 de țări, din Japonia până în SUA.

”Am avut turiști și din Alaska”, a precizat aceasta.

Noua atracție din Sâncraiu

Vincze Ștefan, reprezentantul asociației de turism din Sâncraiu, a început activitatea în anul 1996 și a văzut evoluția din turism. De la 15 pensiuni, numărul acestora a crescut la 40, dar din cauza vârstei înaintate a unor proprietari și a legilor fiscale mai puțin atractive, au mai rămas cam jumătate.

Sâncraiu atrage, anual, cam 10.000 de turiști, de 10 ori numărul locuitorilor, sezonul fiind de la sfârșitul lunii martie până în noiembrie.

”Noul statut de stațiune turistică de interes local sper să ne ajute, mai ales în privința turiștilor din țară.

Lalele ne ajută și ele pentru că mă întreabă toată lumea cum este posibil ca într-un sat așa micuț să avem atâtea lalele și flori care constituie o altă atracție a Sâncraiului”, a conchis Vincze.

Citește mai departe

EVENIMENT

FOTO. Bărbat surprins sub un utilaj la Mărișel, salvat de SMURD și transportat la spital

Publicat

Utilaj

Pompierii din cadrul Gărzii Gilău au fost alertați, vineri după-amiază, pentru a acorda primul ajutor calificat unui bărbat care a fost surprins sub un utilaj, în apropiere de localitatea Mărișel.

”La fața locului s-au alocat o autospecială cu modul de descarcerare și un echipaj SMURD. Preventiv, a fost alertat și elicopterul SMURD din Punctul Aeromedical Târgu Mureș.

Bărbatul, ajutat de localnici, a reușit să se elibereze de sub utilaj, iar apoi a fost preluat de un autoturism pentru a fi adus la întâlnire pe traseu cu echipajul SMURD.

Conform primelor evaluări, acesta este conștient și cooperant, a fost preluat de către echipajul SMURD și este transportat în aceste momente la unitatea de primiri urgențe din cadrul SCJU Cluj-Napoca”, a transmis ISU Cluj.

Utilaj

Citește mai departe
Publicitate
Publicitate

Știri din Ardeal

Publicitate

Știri din Alba

Publicitate
Publicitate
Publicitate

Parteneri Alba24.ro , România24.ro, Ardeal24.ro, Botosani24.ro Copyright © 2022 Cluj24.ro powered by MEDIA CLUJ24 SRL Cluj Napoca & INDEPENDENT MEDIA Alba Iulia. Cluj24.ro folosește fluxurile de știri ale agențiilor Agerpres și Mediafax