VIDEO. Primul manual de hindi lansat de o absolventă. Alfabetul în 14 zile. Manuscrise de meditație și ritualuri, la Cluj

Astăzi s-a lansat un manual de limba hindi pentru începători la Biblioteca Academiei Române din Cluj-Napoca, în prezența Mihaelei Gligor, directorul Centrului Clujean pentru Studii Indiene al UBB, a lui Péter-Dániel Szántó din ELTE Budapesta, Departamentul de Studii Buddhiste și Tibetane, și a Adei Blendea, redactor la Casa Cărții de Știință. Evenimentul este o premieră pentru români, deoarece este primul manual pentru începători scris de un absolvent de hindi. Autoarea acestuia, Hilda-Hedvig Varga, a transmis auditoriului un mesaj video.

„N-am făcut altceva decât să șlefuiesc ușor informația și să actualizez noțiunile gramaticale. Am structurat cartea în 12 lecții adresate începătorilor sau oricărui curios doritor de aventură în studiul limbii hindi”, a precizat aceasta, în deschiderea evenimentului.

Autoarea a structurat manualul în 12 lecții, unde lecția 6 și 12 sunt recapitulări. În cadrul fiecărui capitol se regăsesc atât noțiuni lingvistice, cât și culturale, la care se adaugă exerciții, toate sub forma unor „pastile”. Cu alte cuvinte, pasionații de hindi își vor administra, parcurgând manualul, pastile de: vocabular, cultură, gramatică și exerciții. Pentru cele din urmă există și soluții, astfel încât să se poată consulta instant cu privire la răspunsurile corecte.

Mai mult decât o limbă străină

Manualul cuprinde toate noțiunile de bază, de la alfabet la normele de ortografie și nașterea limbii.

„Hilda-Hedvig Varga ne asigură că, în maxim 2 săptămâni, putem învăța alfabetul”, a spus Mihaela Gligor.

Péter-Dániel Szántó a ținut să precizeze că autoarea a „mințit” legat de munca depusă pentru realizarea manualului.

„E fals. Ea a făcut totul de la zero și l-a construit într-un mod foarte, foarte pragmatic, să aducă rezultate cât mai repede, deci nu stăm 3 ani și după încercăm să cerem un ceai în hindi.

Minciuna numărul 2 este că învățați o limbă. Fals. Dacă învățați hindi, automat învățați 2 limbi. Una dintre limbile oficiale din Pakistan, urdu, e aceeași limbă, practic. Deci învățați scrisul arabo-persan, mai învățați niște cuvinte din arabă și persană și deja știți și urdu.

Minciuna numărul 3: este o limbă exotică. Nu, noi suntem exotici. Limba hindi e vorbită de mai mult de 5 sute de milioane de oameni și e înțeleasă de aproape un miliard de oameni. Vă rog să vă gândiți la aceste numere și apoi la câți suntem noi”, punctează el.

Texte antice de meditație și ritualuri

Volumul a apărut cu sprijinul exclusiv al Ambasadei Indiei în România.

După lansarea cărții, Szántó a prezentat publicului câteva manuscrise și xilogravuri, cu texte vechi de meditație și ritualuri. Foile nu sunt legate, ci împachetate, având formatul foilor de palmier, care se folosește asemenea hârtiei în India.