CULTURA
Perseverăm în prostie! Titlul cărții Agathei Christie, „10 negri mititei”, a fost schimbat. Cuvântul „negri” va fi eliminat
Agatha Christie și-a publicat în 1938 romanul „Zece negri mititei”. Acum, strănepotul autoarei a ales să elimine cuvântul „negri”. Romanul se va numi „Au fost zece”.
Romanul redă povestea a zece personaje prinse într-o capcană a morții, după ce au fost chemate pe o insulă misterioasă – „Insula negrului” – pentru a fi asasinate.
De ce a fost schimbat titlul?
„Atunci când cartea a fost scrisă, limbajul era diferit și erau utilizate cuvinte uitate acum”, explică strănepotul scriitoarei. „Această poveste se bazează pe un cântecel popular care nu este semnat de Agatha Christie (…) Sunt destul de sigur că titlul original nu a fost niciodată folosit în Statele Unite. În Marea Britanie a fost schimbat în anii 80 și astăzi îl schimbăm peste tot (…). Opinia mea este că Agathei Christie nu i-ar fi plăcut ideea că cineva este rănit de una din întorsăturile sale de frază (…). Nu trebuie să mai folosim termeni care ar putea răni: acesta este comportamentul de adoptat în 2020”, a spus James Prichard, strănepotul autoarei.
În Statele Unite, romanul a fost publicat cu titlul „Ten Little Indians”, apoi a fost redenumit „And Then There Were None”. Amazon Franța a restras de la vânzare în luna mai cartea cu titul original.
Karla Fanea
Foto: Getty Images
Urmăriți Cluj24.ro și pe Google News
CLUJUL PENTRU TOȚI - Ai o propunere pentru un Cluj mai bun? Ai o problemă în zonele în care îţi trăieşti viaţa? Semnalează-ne-o! Trimite mesajul tău pe email prin ACEST FORMULAR, Whatsapp sau pe Facebook messenger
Fraudele digitale, creștere de 180% pe fondul atacurilor cu AI. Clujul, vizat tot mai des de identități false și deepfake-uri
Alertă alimentară. File de somon marinat, retras din magazine din cauza contaminării cu Listeria
Mircea Abrudean, de Ziua Națională: România e puternică împreună. Când ne adunăm forțele, țara crește
Prognoza meteo până de Revelion la Cluj. Cum va fi vremea între Crăciun și Anul Nou
EXCLUSIV. SRI recrutează viitorii specialiști printre studenții clujeni. Ce salarii sunt oferite
Domeniul Public Cluj-Napoca face angajări. Vezi posturile disponibile
Vreme neobișnuit de caldă la Cluj în următoarele două săptămâni. Până la 12 grade Celsius, apoi se mai răcește
Îndrăgitul actorul clujean Florin Piersic își va sărbători cei 90 de ani pe scenă. Mesaj emoționant de 1 Decembrie pentru români
U Cluj și Universitatea Craiova, remiză albă pe Cluj Arena
Fraudele digitale, creștere de 180% pe fondul atacurilor cu AI. Clujul, vizat tot mai des de identități false și deepfake-uri
Alertă alimentară. File de somon marinat, retras din magazine din cauza contaminării cu Listeria
Mircea Abrudean, de Ziua Națională: România e puternică împreună. Când ne adunăm forțele, țara crește
Prognoza meteo până de Revelion la Cluj. Cum va fi vremea între Crăciun și Anul Nou
EXCLUSIV. SRI recrutează viitorii specialiști printre studenții clujeni. Ce salarii sunt oferite
FOTO. Incendiu în Cluj. Un TIR cuprins de flăcări lângă Nădășelu
Experiențe pentru întreaga familie, inclusiv pentru căței și pisici. Iulius Mall Cluj a devenit pet friendly
OPINIE. Dragoș Damian: Nicușor Dan, discurs de mare CEO, de mare corporație, de 1 Decembrie 2025. Aveam nevoie de asta
