Volumul ”Istoria Românilor” a ajuns la Academia Nobel pentru Literatură din Stockholm. Ce spune un istoric clujean

Institutul de Istorie „George Barițiu” al Academiei Române din Cluj-Napoca, cel mai vechi institut de istorie din România, a marcat o premieră absolută.

Astfel, după mai bine de un secol de întârziere, istoria românilor, în varianta în limba engleză, ”History of Romania, Cluj-Napoca, Academia Română, Centrul de Studii Transilvane, 2006 (editori: Ioan-Aurel Pop și Ioan Bolovan)”, a ajuns la renumita Academie Suedeză din Stockholm, instituția care, anual, decernează faimosul Premiu Nobel pentru Literatură.

Această reușită din sfera diplomației culturale se datorează cercetătorului științific gradul I, dr. Varga Attila, de la Sectorul de Istorie Universală și Relații Internaționale al instituției amintite.

Istoricul de la Academia Română participă, anual, la programul de schimb interacademic derulat între Academia Regală Suedeză de Litere, Istorie și Antichități și Academia Română — un program destinat celor mai valoroși cercetători care, prin proiectele lor, construiesc punți trainice între academii naționale.

Monografia Nobel, în limba română

Istoricul clujean de la Institutul de Istorie „George Barițiu” al Academiei Române are în derulare un important proiect de traducere, în limba română, a monumentalei lucrări dedicate lui Alfred Nobel, elaborată de academician Ingrid Carlberg, care activează, în prezent, la prestigioasa Academie Suedeză din Stockholm.

Monografia despre Alfred Nobel, creatorul faimoaselor Premii Nobel, care se decernează anual, pe 10 decembrie, unor mari personalități ale științei și culturii mondiale, este una de referință nu doar în Suedia, ci și în afara ei.

O mare onoare acordată României

”Cu prilejul ceremoniei solemne de decernare a Premiilor Nobel pentru Literatură, Medicină, Fizică, Chimie, Economie și Pace, fiecare laureat primește, pe lângă medalia de aur și suma de un milion de dolari, monografia vieții lui Alfred Nobel realizată de academician Ingrid Carlberg.

Din acest motiv, traducerea lucrării și în limba română reprezintă o mare onoare acordată României.

Volumul <<History of Romania>> editat de Ioan-Aurel Pop și Ioan Bolovan, a fost primit cu deosebită cordialitate de către academician Ingrid Carlberg, la Biblioteca Nobel. Momentul are o valoare deosebită, mai ales în contextul în care, în cea mai mare și mai renumită bibliotecă din Peninsula Scandinavă, lucrările de referință despre istoria, cultura și civilizația românească — publicate într-o limbă de circulație internațională — sunt, încă, insuficient reprezentate.

Gestul de prețuire și prietenie al doamnei academician Ingrid Carlberg față de istoria românilor are o puternică valoare simbolică. Chiar și după un secol de întârziere, interesul suedez pentru „cea dintâi carte a unei nații” rămâne evident”, a spus Varga pentru Cluj24.

Personalitate a Academiei Nobel, premiată de Regele Suediei

Academician Ingrid Carlberg s-a născut în 1961 și a crescut în Surahammar, în sudul Suediei. În prezent locuiește în Österåker, lângă Stockholm. A studiat științe politice, economie și literatură.

Între 1990 și 2010 a fost reporter literar și de investigație la prestigiosul cotidian național Dagens Nyheter, contribuind, în această calitate, la o serie de editoriale foarte apreciate de publicul larg. În perioada 2012–2013 a fost profesor invitat la Universitatea din Göteborg.

În domeniul publicistic a debutat cu volume care au devenit rapid lucrări de referință. Prima sa carte, Jag heter Rosalie („Numele meu este Rosalie”, 2001), a fost urmată de Rosalie på djupt vatten („Rosalie pe apă adâncă”, 2003) și Rosalies hemliga kompis („Prietenul secret al lui Rosalie”, 2005).

Romanul pentru adulți Min bror Benjamin („Fratele meu Benjamin”, 2004) analizează dinamica psihologică a intimidării. Cartea de reportaje Pillret. En berättelse om depressioner och doktorer, forskare och Freud, människor och marknader („Pillret. O poveste despre depresii și medici, cercetători și Freud. Oameni și piețe”, 2008) i-a oferit o nouă direcție tematică în non-ficțiune. Lucrarea a câștigat Premiul Guldspaden pentru jurnalism de investigație.

În 2010, Ingrid Carlberg a primit titlul de Doctor Honoris Causa în Medicină din partea Universității din Uppsala.

Două biografii cuprinzătoare

În ultimul deceniu, Carlberg a realizat două biografii cuprinzătoare: „Det står ett rum här och väntar på dig…” Berättelsen om Raoul Wallenberg („Există o cameră care vă așteaptă aici… Povestea lui Raoul Wallenberg”, 2012), rezultat al unei cercetări prodigioase în arhive, care prezintă într-o nouă lumină viața și destinul necunoscut al lui Raoul Wallenberg în închisorile sovietice.

Volumul a primit Premiul August 2012 pentru cea mai bună lucrare suedeză de non-ficțiune.

Cea de-a doua este ”Nobel. Den gåtfulle Alfred, hans värld och hans pris” („Nobel. Misteriosul Alfred, lumea și premiile sale”, 2019), care portretizează viața de om de știință a lui Alfred Nobel și contextul istoric al epocii sale cosmopolite.

În anul 2020, Ingrid Carlberg a fost recompensată cu „Medalia Regelui” pentru contribuții remarcabile în domeniul literaturii și jurnalismului.

În același an a devenit membră a Asociației Publiciștilor Suedezi și a altor importante societăți culturale, iar Maiestatea Sa Carl al XVI-lea Gustaf, Regele Suediei, i-a confirmat alegerea ca membră a Academiei Suedeze.