FOTO. EXPLICAȚII privind inscripția în latină de la Grupul Statuar ”Școala Ardeleană”. De ce e mai mică litera ”o”

Inscripția în limba latină amplasată lângă Grupul Statuar ”Școala Ardeleană” din Cluj-Napoca a stârnit critici din partea unor clujeni care nu au înțeles semnificația textului și au spus că acesta este scris ”de mântuială”.

Unii s-au legat de litera ”o” din cuvântul ”Școala” care ar fi prea mic, în comparație cu celelalte litere.

FOTO. EXPLICAȚII privind inscripția în latină de la Grupul Statuar ”Școala Ardeleană”. De ce e mai mică litera ”o”

Reguli de scriere în latină

Arhitectul Macalik Arnold, coordonatorul proiectului din partea proiectantului, firma Mosfern, de amenajare urbană a străzilor Mihail Kogălniceanu, Universității și a celor adiacente, susține că cei care invocă probleme legate de dimensionarea literei ”o” nu au cunoștințe despre scrierea latină și mai apoi despre ecourile acesteia în cultura europeană, riscând ca, ”din cauza unui copac, să nu vadă pădurea”.

Potrivit acestuia, corifeii mișcării ”Școala Ardeleană” au adus în prim-plan ideea latinității înscrisă condensat în deviza lor ”VRR”, adică ”Virtus Romana Rediviva”.

”Așadar, a folosi un scris latin înseamnă un anumit mod de reprezentare și compunere a scrisului, precum și o complexă regulă de gravare în folosirea literelor romane majuscule, denumite în termenii de specialitate  <<capitalis monumentalis>>, fiind purtător de conotații și simbolistice evidente prin trimitere directă la activitatea Școlii Ardelene care, după secole întregi, a adus în uzul nostru zilnic scrierea latină prin renunțarea la scrierea chirilică.

O trăsătură de bază a scrierii latine este compunerea cvadrată (adică alinierea corpului de text la marginea din stânga/dreapta/sus/jos a câmpului purtător).

Astfel, și pe inscripția de pe postamentul lucrării precum și numele celor trei corifei și numerele care reprezintă individual perioada lor de viață este reprezentat după regulile in cvadratum.

Scrisului latin mai este propriu și separarea cuvintelor prin semn de punct precum și condensarea sau diluarea locală a textului (pentru obținerea redactării echilibrate în rânduri succesive.

Litere condensate

În textele inscripțiilor de piatră (plăci comemorative, pietre funerare, proverbe notate pe clădiri, ancadramente) întâlnim condensare prin comasarea unor litere, mărirea unor litere (de regulă T sau  I, Q) sau condensări de litere (precum O, sau S) sau chiar des folositele prescurtări semnalate sau nu, prin semn de punct.

Titlul lucrării compus din 16 semne este alăturat imediat cu numele personajului din stânga a compoziției sculpturale, format din 11 semne tabulare.

Soluționarea grafică adoptată este o asumare clară izvorâtă din regulile scrisului latin și a glipticii trasilvănene, subliniată mai apoi prin eleganța vădită a modului de gravare a literelor (ceea ce, din nou, respectă complexe reguli caligrafice a compunerii plastice/volumetrice, accentuate mai apoi prin aurire de calitate).

Se mai remarcă și eleganța gravării a punctelor de separație între cuvinte, precum și o excepție: caligrafia în mod adaptiv, contrar ortografiei latine, propune un însemn diacritic local la numele Șincai,  semn adăugat pentru a indica diferența în pronunție, considerată a fi esențială în această exprimare.

Folosirea literelor V și în cazul vocalelor U este din nou izvorâtă din regulile proprii ale scrisului latin.

În cazul de față nu este nimic aleator: gravarea respectă minuțios detaliile proiectului tehnic transmise mai apoi către cioplitorul literelor”, a precizat Macalik.

Inscripție latină cu ”o” la Abrud

De altfel, o inscripție latină găsită în zidurile biserici unitariene din Abrud cu ocazia lucrărilor de restaurare are, la fel, litera ”o” micșorată față de restul literelor.

Aceasta a fost edificată în anul 1786.